1 00:01:08,560 --> 00:01:10,440 'La evolución del hombre hacia la civilización' 2 00:01:11,040 --> 00:01:13,680 'fue un resultado de su deseo interior de evolucionar.' 3 00:01:14,440 --> 00:01:18,400 'Utilizó las llamas violentas de fuego para darle luz.' 4 00:01:19,240 --> 00:01:23,440 'Sin embargo un deseo ardiente es todo lo que hizo falta para consumirlo. 5 00:01:24,400 --> 00:01:28,680 'Lujuria, ira, avaricia, apego, orgullo y envidia' 6 00:01:29,000 --> 00:01:32,680 'lo consumió como un fuego furioso.' 7 00:01:33,080 --> 00:01:35,960 'En lugar de emitir una luz brillante y agradable' 8 00:01:36,880 --> 00:01:39,840 'Esto resultó en un infierno violento.' 9 00:01:40,040 --> 00:01:44,120 'Este infierno no marca el comienzo de esta historia' 10 00:01:44,600 --> 00:01:47,800 'más bien es el final. La razón de este fin..' 11 00:01:47,920 --> 00:01:49,600 "El deseo es la raíz..." 12 00:01:50,760 --> 00:01:52,720 "El deseo es la raíz..." 13 00:01:57,000 --> 00:01:59,440 "Deseo..." 14 00:01:59,520 --> 00:02:01,360 "Exceso de deseo..." 15 00:02:02,280 --> 00:02:05,080 "Exceso de deseos conduce a la codicia." 16 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 "Codicia..." 17 00:02:14,040 --> 00:02:15,080 "Sí..." 18 00:02:15,640 --> 00:02:18,320 Se dice que el deseo es la raíz de todo sufrimiento. 19 00:02:18,720 --> 00:02:23,040 Pero una vida humana está lleno de deseos. 20 00:02:23,880 --> 00:02:27,000 Al dar a luz, el deseo de celebración. 21 00:02:27,760 --> 00:02:31,160 Si es una niña, deseamos un buen novio para ella en la vida. 22 00:02:32,080 --> 00:02:35,760 Si es un niño, deseamos una buena novia para él en la vida. 23 00:02:36,640 --> 00:02:40,160 Después de casarse, deseamos tener hijos. 24 00:02:40,920 --> 00:02:45,720 Si es una niña, deseamos tener un niño. 25 00:02:46,840 --> 00:02:48,080 Oye, presta atención. 26 00:02:49,160 --> 00:02:52,200 Por lo tanto cada persona siempre tendra un deseo 27 00:02:52,280 --> 00:02:54,640 floreciendo en su corazón. 28 00:02:55,320 --> 00:02:58,760 Entonces es posible ¿Llevar una vida sin deseos? 29 00:03:03,240 --> 00:03:04,200 Dime. 30 00:03:05,240 --> 00:03:08,200 Correcto... No es posible. 31 00:03:08,600 --> 00:03:12,680 Es imposible para cualquier criatura para no tener deseos. 32 00:03:13,600 --> 00:03:14,760 eso es porque 33 00:03:15,040 --> 00:03:19,440 el Todopoderoso que nos creó ha creó estos deseos también. 34 00:03:21,040 --> 00:03:21,920 ¡Ey! 35 00:03:22,080 --> 00:03:24,760 Él está hablando palabras tan sabias. Deja de quedarte dormido. Escúchalo. 36 00:03:25,000 --> 00:03:28,560 Oh... Le han pagado por ello. Por eso está hablando. 37 00:03:28,880 --> 00:03:31,040 Si no le das el dinero 38 00:03:31,360 --> 00:03:32,680 olvida el discurso, él no hablará en absoluto. 39 00:03:32,760 --> 00:03:35,480 ¡Ey! ¡Callarse la boca! no hemos pagado para escucharlo. 40 00:03:36,360 --> 00:03:38,400 Engaña a algunas personas por dinero. 41 00:03:38,720 --> 00:03:40,680 pero él nos engaña como ya somos tontos. 42 00:03:41,320 --> 00:03:42,160 ¿No está hecho eso? 43 00:03:42,400 --> 00:03:43,680 Maldita sea tu mala lengua. 44 00:03:44,080 --> 00:03:45,560 ¿Por qué dices esas cosas? 45 00:03:45,920 --> 00:03:48,280 Es algo natural. No puedo evitarlo. 46 00:03:48,640 --> 00:03:49,560 ¡Callarse la boca! 47 00:03:50,160 --> 00:03:53,640 la lujuria es ciega 48 00:03:53,720 --> 00:03:56,520 Del mismo modo no hay fin a los deseos. 49 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Nacemos de la lujuria. 50 00:03:59,560 --> 00:04:01,960 Y el deseo es la raíz de lujuria también. 51 00:04:02,680 --> 00:04:06,480 La lujuria es innata y también lo es el deseo. 52 00:04:06,960 --> 00:04:10,680 Pero, como humanos, como ciudadanos 53 00:04:11,080 --> 00:04:13,680 nuestra lujuria, nuestros deseos 54 00:04:13,920 --> 00:04:16,560 debe estar anclado. 55 00:04:17,280 --> 00:04:18,120 De lo contrario 56 00:04:18,560 --> 00:04:21,960 no habrá ninguna diferencia entre un humano y una bestia. 57 00:04:23,240 --> 00:04:24,080 Mira... 58 00:04:24,280 --> 00:04:27,280 Dice que el deseo es innato y también nos dice que lo anclemos. 59 00:04:27,720 --> 00:04:30,720 Dile que me mire a los ojos por un momento. 60 00:04:31,160 --> 00:04:34,560 Déjame ver si cede lujuria o ancla sus deseos. 61 00:04:34,640 --> 00:04:36,040 ¡Malditos sean tus pensamientos! 62 00:04:36,480 --> 00:04:39,000 Me traerás deshonra. Vámonos a casa. 63 00:04:39,600 --> 00:04:41,360 Oye, nos vamos. Vamos. 64 00:04:48,720 --> 00:04:50,600 ¿De dónde sacaste esto? - Lo encontré en el camino. 65 00:04:50,880 --> 00:04:53,560 fue bastante atractivo. Lo arranqué. 66 00:04:53,640 --> 00:04:55,720 ¿No sería genial si todos ¿Las frutas están disponibles tan fácilmente? 67 00:04:56,120 --> 00:04:57,240 Eres imposible. 68 00:04:57,480 --> 00:04:58,840 Tus palabras y el discurso.. 69 00:04:58,960 --> 00:05:01,400 No entiendo nada. - Lo estabas elogiando en ese entonces. 70 00:05:02,240 --> 00:05:04,760 Es un anciano, una persona instruida. Debe haber dicho cosas buenas. 71 00:05:04,840 --> 00:05:07,640 Incluso las mentiras suenan bien. ¿Bien? - Callarse la boca. 72 00:05:08,080 --> 00:05:11,400 Mamá, él habló por horas seguidas. 73 00:05:11,640 --> 00:05:12,680 No lo callaste. 74 00:05:12,960 --> 00:05:14,480 Todavía nos queda un largo camino por recorrer. 75 00:05:14,680 --> 00:05:17,040 Estoy hablando para matar el tiempo. y quieres callarme. 76 00:05:17,120 --> 00:05:19,760 ¡Maldito! ¡Por favor cállate! 77 00:05:19,920 --> 00:05:20,880 Tu padre debe estar esperando. 78 00:05:21,400 --> 00:05:23,480 Tu marido borracho debe ser esperándote a ti, no a mí. 79 00:05:24,000 --> 00:05:26,120 ¿Había encontrado a alguien? quien me esperaria.. 80 00:05:26,360 --> 00:05:28,880 ¿Me habías casado, incluso? Ya habría sido madre. 81 00:05:29,000 --> 00:05:31,960 Como mis amigos. Han tenido tantos hijos 82 00:05:32,040 --> 00:05:33,360 como si no hubiera mejor trabajo dejado para ellos ahora. 83 00:05:37,840 --> 00:05:38,720 ¡Maldito! 84 00:05:39,040 --> 00:05:39,920 ¡Ey! ¡Detener! 85 00:05:41,000 --> 00:05:41,880 ¡Hola, Malli! 86 00:05:44,520 --> 00:05:45,360 Hola, Malli. - Sí. 87 00:05:46,040 --> 00:05:47,520 Todo sucede a la vez. 88 00:05:48,200 --> 00:05:49,080 En un momento destinado. 89 00:05:49,600 --> 00:05:52,680 La casa no vendrá a nosotros tenemos que ir a ello. 90 00:05:52,800 --> 00:05:55,240 De manera similar, necesitamos conseguir al momento adecuado de la vida 91 00:05:55,320 --> 00:05:56,720 en lugar de pudrirse en un solo lugar. 92 00:05:58,200 --> 00:06:00,640 ¿Por qué me miras? Sé que no lo entendiste. 93 00:06:01,240 --> 00:06:03,520 ¿Qué clase de madre eres? Has pasado por mi edad 94 00:06:03,960 --> 00:06:05,640 pero no puedes entender mi estado de ánimo. 95 00:06:06,240 --> 00:06:07,080 Oye.. 96 00:06:07,560 --> 00:06:10,120 Bueno... - Basta, mamá. 97 00:06:10,240 --> 00:06:11,080 Vamos. 98 00:06:11,840 --> 00:06:12,720 Oye.. 99 00:06:35,720 --> 00:06:36,560 Ah.. 100 00:06:37,040 --> 00:06:37,960 papá.. 101 00:06:38,960 --> 00:06:42,280 papá.. - Ya voy.. 102 00:06:43,720 --> 00:06:45,800 Oye.. - Oh.. - ¿Qué pasó? 103 00:06:46,560 --> 00:06:48,360 ¿Estás experimentando dolor? - Sí, papá. 104 00:06:49,120 --> 00:06:50,880 Tengo miedo, papá. - Ah.. 105 00:06:51,320 --> 00:06:53,840 Por eso te dije estar con ella por la noche. 106 00:06:54,360 --> 00:06:55,200 ¡Kempa! 107 00:06:55,920 --> 00:06:56,840 ¡Kempa! 108 00:06:57,760 --> 00:06:59,480 Un poco más de tiempo.. 109 00:07:00,120 --> 00:07:02,520 Oye... Ve a llamar a la Sra. Gowramma. 110 00:07:02,640 --> 00:07:04,240 Bueno. - ¡Ey! Detener. 111 00:07:05,120 --> 00:07:08,240 Puede que se haga tarde. Llevémosla allí. 112 00:07:08,320 --> 00:07:09,200 ¿Crees que sí? 113 00:07:09,240 --> 00:07:10,920 Bueno. Kempa, trae el vehículo. 114 00:07:11,120 --> 00:07:11,960 Está bien, señor. 115 00:07:30,080 --> 00:07:31,000 Duerme ahora. 116 00:07:36,800 --> 00:07:37,680 ¡Hola, Malli! 117 00:07:37,800 --> 00:07:38,800 Escuché el ruido de un vehículo. 118 00:07:39,960 --> 00:07:42,680 No hay paz en nuestras vidas. 119 00:07:45,680 --> 00:07:47,480 Ah.. - Cuidado, querida.. - Oh.. 120 00:07:47,560 --> 00:07:50,080 Cuidado.. - Me duele mucho. Hemos llegado... Hemos llegado... 121 00:07:50,280 --> 00:07:51,680 papá.. - Hemos llegado. 122 00:07:52,160 --> 00:07:54,040 Mamá. - El vehículo de la mansión. 123 00:07:54,840 --> 00:07:57,200 Oh... Sarso está esperando. 124 00:07:57,640 --> 00:07:59,680 Debe tener dolores de parto. voy a hervir un poco de agua 125 00:07:59,880 --> 00:08:01,400 obtienes el cuchillo para cortar el cordón umbilical. 126 00:08:01,720 --> 00:08:02,840 Consiga también aceite de ricino. ¡Ve rápido! 127 00:08:11,880 --> 00:08:13,160 Ah.. - Muthanna.. 128 00:08:13,240 --> 00:08:14,400 No puedo soportar este dolor. - Oye... Muthanna. 129 00:08:14,800 --> 00:08:16,240 Hazlo rápido.. - Despierta. El señor está aquí. 130 00:08:16,840 --> 00:08:17,840 Llama a Gowramma. 131 00:08:18,440 --> 00:08:19,280 Muthanna.. - Oye.. 132 00:08:19,440 --> 00:08:20,280 Levántate.. 133 00:08:20,960 --> 00:08:22,720 Muthanna. - Oh... me sentaré aquí. 134 00:08:25,240 --> 00:08:26,080 papá.. 135 00:08:26,520 --> 00:08:28,160 No se despertará. Saludos, señor. 136 00:08:28,360 --> 00:08:29,280 Ven, querida.. 137 00:08:29,600 --> 00:08:30,440 Ten cuidado. 138 00:08:30,720 --> 00:08:31,640 Lentamente.. 139 00:08:32,440 --> 00:08:33,600 No te preocupes querida... 140 00:08:33,960 --> 00:08:34,880 Vamos.. 141 00:08:37,560 --> 00:08:38,400 Ah.. 142 00:08:41,320 --> 00:08:42,280 Ya está hecho, querida... 143 00:08:42,440 --> 00:08:44,320 Soporta el dolor.. - No puedo... - Ya se hará. 144 00:08:44,640 --> 00:08:47,520 Aguanta la respiración.. Sí... así... 145 00:08:48,000 --> 00:08:51,480 ¿Por qué gritas? no beberé.. 146 00:08:52,600 --> 00:08:53,480 ¡Mamá! 147 00:09:00,080 --> 00:09:01,800 Es doloroso.. - Está hecho. 148 00:09:01,880 --> 00:09:03,560 Un momento... Empújalo... 149 00:09:03,720 --> 00:09:04,800 Está hecho. 150 00:09:05,000 --> 00:09:05,920 Ya está hecho, querida. 151 00:09:06,520 --> 00:09:08,800 Querida, no tengas miedo. Está hecho. 152 00:09:09,000 --> 00:09:10,320 Malli, toma su mano. 153 00:09:11,160 --> 00:09:12,760 Mamá.. Oh.. 154 00:09:13,240 --> 00:09:14,880 Dios, voy a morir.. 155 00:09:15,240 --> 00:09:18,240 Puedes beber mañana en lugar de morir. 156 00:09:18,520 --> 00:09:22,040 Sólo duerme por ahora. Dormir.. - ¡Oh, Dios! 157 00:09:22,120 --> 00:09:23,680 Malli, dile a tu padre para callarse. 158 00:09:24,320 --> 00:09:26,760 Él no lo hará tan fácilmente. Sólo concéntrate en tu trabajo. 159 00:09:26,960 --> 00:09:28,280 Oye.. - Mamá.. 160 00:09:29,200 --> 00:09:31,560 Mamá... no puedo soportarlo. 161 00:09:32,720 --> 00:09:34,640 tu puedes.. 162 00:09:34,720 --> 00:09:38,360 Mamá.. Oh.. Me moriré.. - Aguanta, querida. 163 00:09:38,840 --> 00:09:41,160 Sólo una vez... Sólo una vez, empujar fuerte. - No puedo. 164 00:09:41,360 --> 00:09:42,200 Sí.. 165 00:09:42,640 --> 00:09:43,760 Malli, entiende eso... 166 00:09:43,840 --> 00:09:45,000 Ah.. - Ya está hecho.. 167 00:09:45,360 --> 00:09:46,280 Ya está hecho, querida... - Ah.. 168 00:10:07,480 --> 00:10:10,480 Maldita alma inútil.. 169 00:10:11,360 --> 00:10:14,960 Lloras como un bebé, lo juro.. 170 00:10:15,720 --> 00:10:18,200 A partir de mañana no beberé. 171 00:10:22,800 --> 00:10:23,920 Me hiciste un gran favor. 172 00:10:25,160 --> 00:10:27,600 De nada. he ayudado muchas mujeres durante el parto. 173 00:10:28,320 --> 00:10:29,160 Bueno... 174 00:10:29,800 --> 00:10:32,200 Dios me ha enviado a este mundo para realizar esta noble acción. 175 00:10:33,480 --> 00:10:34,600 es un acto noble 176 00:10:36,040 --> 00:10:38,680 para ayudar a traer una vida a este mundo. 177 00:10:39,800 --> 00:10:41,960 Oh... El bebé es tan hermoso. 178 00:10:42,240 --> 00:10:43,360 Se parece a ti. 179 00:10:44,040 --> 00:10:46,320 La madre tiene suerte si el bebé se parece a ella. 180 00:11:11,880 --> 00:11:18,760 "Duerme, mi bebé. Duerme, la niña de mis ojos..." 181 00:11:22,400 --> 00:11:29,520 "Duerme, mi bebé. Duerme, la niña de mis ojos..." 182 00:11:31,920 --> 00:11:35,400 "Tu madre se ducha su cariño hacia ti..." 183 00:11:35,480 --> 00:11:38,640 "Ella te mece suavemente..." 184 00:11:38,920 --> 00:11:45,720 "Su cariño es ilimitado. Ella se esfuerza mucho por ti." 185 00:11:47,480 --> 00:11:50,520 "Ella no te dejará llorar". 186 00:11:50,880 --> 00:11:54,040 "Tus risas son música para sus oídos." 187 00:11:54,360 --> 00:12:00,720 "Que crezcas para realizar todos sus sueños." 188 00:12:01,440 --> 00:12:04,600 "Tú eres el mundo para ella". 189 00:12:04,880 --> 00:12:07,960 "Tú eres su vida". 190 00:12:08,440 --> 00:12:14,920 "Tu nacimiento ha llenado su vida con alegría." 191 00:12:18,520 --> 00:12:24,640 "Duerme, mi bebé. Duerme, la niña de mis ojos..." 192 00:13:04,520 --> 00:13:07,840 "Tú eres su sol..." 193 00:13:08,040 --> 00:13:11,000 "Eres su amor..." 194 00:13:11,080 --> 00:13:17,240 "Ella te cuida y te cría de la mejor manera." 195 00:13:18,560 --> 00:13:25,000 "Ella soporta dolores y problemas para nutrirte." 196 00:13:25,080 --> 00:13:30,960 "No olvides estos favores uno para ti." 197 00:13:32,600 --> 00:13:39,120 "Para nutrirte, ella Incluso ignoré su hambre." 198 00:13:39,520 --> 00:13:45,720 "Ella estaba preocupada por ti y tu bienestar." 199 00:13:46,120 --> 00:13:52,920 "Y para garantizar la mejor Por ti, ella se esforzó mucho." 200 00:14:03,640 --> 00:14:10,480 "Duerme, mi bebé. Duerme, la niña de mis ojos..." 201 00:14:14,320 --> 00:14:21,200 "Duerme, mi bebé. Duerme, la niña de mis ojos..." 202 00:15:06,480 --> 00:15:07,400 Señor.. 203 00:15:07,920 --> 00:15:08,800 ¿Hay alguien aquí? 204 00:15:13,760 --> 00:15:15,760 Los zapatos han sido dejado aquí desatendido. 205 00:15:17,800 --> 00:15:19,360 No creo que haya nadie cerca. 206 00:15:19,760 --> 00:15:20,720 ¿Estás lejos? 207 00:15:31,560 --> 00:15:32,440 ¡Oh Dios! 208 00:15:32,640 --> 00:15:33,680 ¿Has dejado tu equipaje aquí? 209 00:15:33,920 --> 00:15:36,200 y se suicidó saltando a estas aguas? 210 00:15:37,200 --> 00:15:40,080 ¡Ey! Alguien se está ahogando por favor ayuda. 211 00:15:40,680 --> 00:15:41,600 ¡Señor! 212 00:15:43,280 --> 00:15:44,160 Ayuda. 213 00:15:54,200 --> 00:15:55,880 ¡Alguien, ayuda! 214 00:15:56,760 --> 00:15:59,040 ¡Ey! ¿Por qué gritas? 215 00:15:59,200 --> 00:16:00,160 ¿Ha sucedido algo grave? 216 00:16:00,600 --> 00:16:02,240 Oh... Entonces estás vivo. 217 00:16:03,240 --> 00:16:05,240 Bueno, he estado llamando a tu desde hace mucho 218 00:16:05,320 --> 00:16:06,200 no te diste cuenta. 219 00:16:06,280 --> 00:16:08,360 estaba bajo el agua, por eso no pude verte. 220 00:16:09,600 --> 00:16:11,960 no puedo verte no importa dónde estés. 221 00:16:12,280 --> 00:16:14,720 ¿Qué estabas haciendo aquí? 222 00:16:15,280 --> 00:16:16,480 Es Yoga. 223 00:16:17,000 --> 00:16:18,440 Conteniendo la respiración bajo el agua. 224 00:16:18,640 --> 00:16:20,800 Oh... eso es como Duryodhana del Mahabharata. 225 00:16:21,760 --> 00:16:23,160 Yoga bajo el agua. 226 00:16:24,360 --> 00:16:26,120 Pareces ser bastante erudito. 227 00:16:26,400 --> 00:16:29,400 estoy ciego, pero me gusta aprender. 228 00:16:29,800 --> 00:16:30,960 Señor, tal vez usted sea nuevo. a este lugar. 229 00:16:32,080 --> 00:16:33,160 No sólo a este lugar. 230 00:16:33,600 --> 00:16:36,040 Soy nuevo en cada lugar que visito. 231 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 voy en busca de cosas nuevas 232 00:16:39,920 --> 00:16:41,880 disfruta de la belleza natural 233 00:16:42,400 --> 00:16:43,560 y pasar de uno pueblo a otro. 234 00:16:44,200 --> 00:16:47,080 Puedes llamarme gitano. - ¿Gitana? 235 00:16:47,560 --> 00:16:49,720 Si sigues deambulando, ¿Cómo te ganas la vida? 236 00:16:50,840 --> 00:16:53,720 he ganado mas de lo que se necesita para llevar una vida. 237 00:16:54,160 --> 00:16:55,920 es suficiente, entonces estoy deambulando. 238 00:16:56,680 --> 00:16:58,840 Rezo por tu viaje para continuar más. 239 00:16:59,240 --> 00:17:01,200 ¿Cómo te llamas? -Channakeshava. 240 00:17:01,480 --> 00:17:03,680 ¿Cómo te llamas? - Mi nombre es Kannappa. 241 00:17:05,760 --> 00:17:06,920 Sé cuál será tu próximo la pregunta sería. 242 00:17:07,560 --> 00:17:09,880 '¿Quién te puso este nombre?' 243 00:17:11,320 --> 00:17:12,480 Yo hice los honores. 244 00:17:12,720 --> 00:17:15,560 Por si mi nombre impresiona a Dios en algún momento 245 00:17:15,680 --> 00:17:16,840 Él restaurará mi vista en un instante. 246 00:17:17,800 --> 00:17:19,560 Que tu deseo se haga realidad. 247 00:17:20,200 --> 00:17:22,840 Bueno, uno que lleva un bolígrafo. no necesita ser escritor 248 00:17:22,880 --> 00:17:25,040 uno que lleva un arma no tiene por qué ser un tirador. 249 00:17:25,720 --> 00:17:29,360 ¿Solo vendes flautas? ¿O incluso puedes jugar uno? 250 00:17:29,840 --> 00:17:32,560 hay mucha gente como yo que vendo flautas 251 00:17:32,720 --> 00:17:33,760 pero soy diferente. 252 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 debería estar contento con lo que gano 253 00:17:36,640 --> 00:17:39,880 entonces toco estas flautas mientras los vendo. 254 00:17:40,560 --> 00:17:42,320 Está bien, déjame verte toca una melodía melodiosa para mí. 255 00:17:43,520 --> 00:17:47,360 Eso es asombroso. ¿Lo oirás o lo verás? 256 00:17:48,160 --> 00:17:49,680 te veré jugar y escuchar tus canciones. Seguir. 257 00:17:50,200 --> 00:17:51,120 Bueno. 258 00:19:14,760 --> 00:19:17,360 La riqueza está llamando en tu puerta.. 259 00:19:17,440 --> 00:19:18,760 Señor... Señor, escuche mi consejo. 260 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Puedes considerar sea verdad o mentira. 261 00:19:21,000 --> 00:19:22,960 no puede ser una mentira porque no lo digo solo. 262 00:19:23,080 --> 00:19:26,480 Lo digo porque de una intervención divina. 263 00:19:26,640 --> 00:19:28,840 Puedes sospechar por qué he estado elegido para transmitírtelo. 264 00:19:28,960 --> 00:19:30,880 Te diré por qué. 265 00:19:31,160 --> 00:19:32,880 Porque yo, Malinga 266 00:19:33,160 --> 00:19:36,880 soy el hijo del Todopoderoso, señor. Soy su hijo. 267 00:19:40,160 --> 00:19:42,880 ¿Hijo del Todopoderoso? ¿El que reside en el cielo? 268 00:19:43,040 --> 00:19:44,320 Por supuesto señor.. 269 00:19:44,440 --> 00:19:45,920 Nuestra es la tierra de diversas artes. 270 00:19:46,120 --> 00:19:48,360 Nagamangala, Mandya, Mysuru.. 271 00:19:48,560 --> 00:19:50,920 Si visitas mi pueblo y decir que te mentí. 272 00:19:51,080 --> 00:19:54,720 Mi familia, mi familia extendida. y todos los que me conocen 273 00:19:54,760 --> 00:19:58,720 Me azotarán y me matarán. 274 00:19:59,000 --> 00:20:02,520 Eh, tú. no tenemos tiempo para escucharte 275 00:20:02,640 --> 00:20:04,880 o darte alguna limosna. Por favor vete. 276 00:20:05,360 --> 00:20:06,880 No diga eso señora.. 277 00:20:07,080 --> 00:20:10,160 La dama suerte se trata de para sonreírte. 278 00:20:10,240 --> 00:20:11,800 ¡Ey! Basta ya.. 279 00:20:13,120 --> 00:20:14,040 ¿Dama suerte? 280 00:20:15,120 --> 00:20:16,240 Entra. 281 00:20:16,960 --> 00:20:20,520 ¡Ey! busca en toda la casa 282 00:20:20,800 --> 00:20:23,360 si encuentras dinero, Lo compartiré contigo. 283 00:20:23,680 --> 00:20:26,080 Maldito chico.. - No diga eso, señor.. 284 00:20:26,160 --> 00:20:29,000 De hecho, la dama suerte se trata de para sonreírte. 285 00:20:29,160 --> 00:20:32,640 Si no me escuchas, perderás una fortuna.. 286 00:20:33,040 --> 00:20:34,560 Maldito este tipo.. 287 00:20:34,800 --> 00:20:35,800 Oye tu.. 288 00:20:36,160 --> 00:20:39,480 No importa cuánto rezo, nada funciona. 289 00:20:39,760 --> 00:20:42,720 En este sol abrasador, mientras Estoy trabajando, ¿por qué molestarme? 290 00:20:43,640 --> 00:20:45,040 No nos molestes. 291 00:20:45,080 --> 00:20:46,400 No diga eso señor.. 292 00:20:46,600 --> 00:20:49,400 Si me atrevo a decir una mentira, la Diosa me destruirá. 293 00:20:51,760 --> 00:20:53,920 La Diosa te concederá una bendición, hoy. 294 00:20:54,560 --> 00:20:59,040 Estoy aquí para decirte para aprovecharlo al máximo. 295 00:20:59,080 --> 00:21:00,200 ¿Concederá una bendición? - Sí. 296 00:21:01,400 --> 00:21:04,200 ¿Nos derramará dinero? 297 00:21:04,800 --> 00:21:05,680 Si.. 298 00:21:07,800 --> 00:21:11,240 Seguramente serás testigo una avalancha de riquezas. 299 00:21:11,560 --> 00:21:14,600 Necesitas aprovecharlo al máximo. 300 00:21:14,840 --> 00:21:18,480 En lugar de ignorarlo, Créame, señor. 301 00:21:19,240 --> 00:21:20,160 Bueno. 302 00:21:20,760 --> 00:21:23,440 ¿Qué tamaño de hoyo debemos cavar? para enterrar con seguridad las riquezas? 303 00:21:23,480 --> 00:21:24,600 Oye... ¿Qué es eso? 304 00:21:25,160 --> 00:21:27,360 ¿Por qué hablar con él? - Míralo.. 305 00:21:27,760 --> 00:21:29,720 ¡Oye! ¿No te dije que te fueras? 306 00:21:30,280 --> 00:21:31,880 ¡Ey! ¿Quién es ese? 307 00:21:33,480 --> 00:21:35,400 Solo vete.. - Sí.. 308 00:21:35,440 --> 00:21:38,040 De lo contrario te arrancaré la lengua y dáselo a nuestro perro. 309 00:21:38,200 --> 00:21:40,520 De todos modos anhela carne los miércoles. 310 00:21:41,040 --> 00:21:43,080 Bueno, mi lengua es mi fuente de ingresos.. 311 00:21:43,160 --> 00:21:45,000 Oye.. ¡Cállate y vete! 312 00:21:45,040 --> 00:21:47,840 No importa lo que digas, Dios nos concederá sólo harapos. 313 00:21:48,040 --> 00:21:49,840 Sí, querida... Estás hecha harapos. 314 00:21:49,880 --> 00:21:51,520 Pero depende de ti si creas riquezas 315 00:21:51,560 --> 00:21:54,080 fuera de ellos o dejar quedan como harapos. 316 00:21:54,160 --> 00:21:56,200 Trapos que no valoras.. 317 00:21:56,960 --> 00:22:01,440 Trapos que cambia tu destino. 318 00:22:01,480 --> 00:22:05,480 ¡Ey! ¿Cómo te atreves a maldecirnos? vivir en harapos! 319 00:22:05,640 --> 00:22:07,120 Vete mientras puedas 320 00:22:07,200 --> 00:22:11,320 ¡De lo contrario te prenderé fuego! ¡Maldita sea su maldición! ¡Piérdase! 321 00:22:17,360 --> 00:22:18,400 Está asustado. 322 00:22:57,040 --> 00:22:57,960 Señor. 323 00:22:59,280 --> 00:23:00,480 Oye, vete.. 324 00:23:03,000 --> 00:23:04,400 ¿Quién eres? ¿De dónde eres? 325 00:23:05,120 --> 00:23:06,640 Por favor dame algunos agua para beber. 326 00:23:07,560 --> 00:23:08,520 Venir. 327 00:23:24,880 --> 00:23:25,800 Muchas gracias. 328 00:23:27,040 --> 00:23:28,360 pareces tener venir de la ciudad. 329 00:23:28,960 --> 00:23:31,120 Pareces educado. ¿Qué te trae por aquí? 330 00:23:31,720 --> 00:23:33,160 Señora, mi nombre es Channakeshava. 331 00:23:33,840 --> 00:23:37,320 Viajo a lugares, escribo sobre la singularidad que existe allí 332 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 y publicarlo. - Ah.. 333 00:23:39,920 --> 00:23:41,000 También soy caricaturista. 334 00:23:41,240 --> 00:23:43,280 Oh, haces arpones para periódico. 335 00:23:43,920 --> 00:23:48,400 No arpones, son dibujos animados. Eso me recuerda.. 336 00:23:48,920 --> 00:23:50,960 Mientras yo venía, me dieron este sacramento 337 00:23:51,280 --> 00:23:53,760 en el templo. Por favor tómalo. 338 00:23:54,760 --> 00:23:56,760 Es para ti. Guárdalo. 339 00:23:57,280 --> 00:23:58,200 No importa, por favor tómalo. 340 00:23:59,000 --> 00:24:01,120 Siempre hay que compartirlo. 341 00:24:05,240 --> 00:24:06,080 Dámelo. 342 00:24:09,440 --> 00:24:12,600 Señora, por favor no se preocupe. Estoy muy cansado. 343 00:24:13,240 --> 00:24:16,000 Me han dicho que será de noche por el vez que llego al siguiente pueblo. 344 00:24:16,880 --> 00:24:18,960 ¿Puedo quedarme aquí esta noche? 345 00:24:25,160 --> 00:24:27,400 No creas que estoy tomando ventaja indebida 346 00:24:27,600 --> 00:24:29,240 de vuestra hospitalidad. 347 00:24:32,400 --> 00:24:33,240 Bueno... 348 00:24:34,240 --> 00:24:35,240 Es una casa pobre. 349 00:24:35,960 --> 00:24:37,840 Si caminas hasta la noche, llegarás a un pueblo 350 00:24:38,120 --> 00:24:39,400 donde hay muchos millonarios. 351 00:24:39,880 --> 00:24:42,200 Ellos te proporcionarán con todas las comodidades. 352 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 No los encontrarás aquí. 353 00:24:44,720 --> 00:24:47,360 Un bocado para comer, un vaso de agua y un techo sobre la cabeza 354 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 son todo lo que uno necesita. Esto es lo que he oído. 355 00:24:50,040 --> 00:24:52,000 los millonarios puede proporcionar lujos 356 00:24:52,280 --> 00:24:54,720 pero prefiero dormir bajo el cielo abierto. 357 00:24:58,680 --> 00:25:00,040 no te causaré gente cualquier problema. 358 00:25:00,560 --> 00:25:01,760 No te causaré ningún gasto. 359 00:25:02,080 --> 00:25:03,840 Comparte conmigo la comida que comes. 360 00:25:04,440 --> 00:25:05,960 Dormiré en el patio. 361 00:25:11,680 --> 00:25:12,520 Está bien, lo tengo. 362 00:25:13,440 --> 00:25:15,880 Tienes miedo de proporcionar refugio a un extraño 363 00:25:16,440 --> 00:25:18,360 como tienes un soltero hija en casa. 364 00:25:18,520 --> 00:25:20,720 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Miedo? 365 00:25:21,680 --> 00:25:24,360 No hay otra casa por millas. 366 00:25:24,840 --> 00:25:26,320 Nadie vendrá a ayudarnos. si sucede algo adverso. 367 00:25:26,880 --> 00:25:28,880 la gente me llama la solitaria Muthanna. 368 00:25:29,400 --> 00:25:31,480 yo tampoco tengo miedo de bestias ni de humanos. 369 00:25:33,120 --> 00:25:34,120 Nada me asusta. 370 00:25:34,760 --> 00:25:37,640 estoy dudando porque eres un extraño. 371 00:25:38,200 --> 00:25:39,200 ¿Verdad, Malli? 372 00:25:41,720 --> 00:25:44,400 No tenemos suficiente dinero dar limosna a cualquiera 373 00:25:45,440 --> 00:25:49,040 pero tenemos suficiente comida compartir con otra persona. 374 00:25:49,400 --> 00:25:50,280 ¿Verdad, Malli? 375 00:25:50,360 --> 00:25:54,000 Oye... ¿Por qué los dos ¿siempre me preguntas? 376 00:25:55,040 --> 00:25:56,400 Puedes hospedarlo. 377 00:25:56,920 --> 00:25:58,120 O expulsarlo. 378 00:26:01,480 --> 00:26:02,840 Está bien, entra, querida. 379 00:26:03,520 --> 00:26:05,200 No importa, Me quedaré aquí en el patio. 380 00:26:05,280 --> 00:26:06,160 Está bien, entra ahora. 381 00:26:06,200 --> 00:26:07,840 El cielo es bastante visible. desde el interior también. 382 00:26:47,360 --> 00:26:49,520 ¿Qué es esto, señor? Estás haciendo pasteles de estiércol. 383 00:26:49,720 --> 00:26:51,600 Sólo si hago esto, ¿Puedo beber? 384 00:26:52,160 --> 00:26:54,360 ¿Bebes? - Oh... no lo sé. 385 00:26:54,680 --> 00:26:57,400 No me refiero al alcohol, Quiero decir café o té. 386 00:26:57,760 --> 00:26:59,120 Oh eso.. - Sí.. - Sí, los bebo. 387 00:26:59,320 --> 00:27:00,160 ¿Tú? 388 00:27:00,640 --> 00:27:01,920 Hola, Gowramma.. 389 00:27:03,600 --> 00:27:04,880 Té... Quiere té. 390 00:27:06,120 --> 00:27:09,040 Hace un tiempo, dijo que come todo lo que te ofrecemos. 391 00:27:09,600 --> 00:27:11,000 Ahora está pidiendo un té. 392 00:27:11,440 --> 00:27:13,800 Él no, pero tu padre sí. el que lo ordena. 393 00:27:15,280 --> 00:27:16,120 Querido.. 394 00:27:16,720 --> 00:27:19,680 Tenemos leche. No tenemos hojas de té. 395 00:27:19,920 --> 00:27:22,840 Somos gente pobre. nosotros no tiene azúcar, pero azúcar moreno. 396 00:27:24,720 --> 00:27:26,080 Vamos, Gowramma. 397 00:27:26,160 --> 00:27:28,200 No digas eso en frente a nuestro invitado. 398 00:27:29,760 --> 00:27:32,760 Está cansado. Dame algo de dinero, Voy a buscar unas hojas de té. 399 00:27:33,120 --> 00:27:36,760 ¿Qué? Sé quién tiene antojo de té. 400 00:27:37,240 --> 00:27:39,920 Tienes dinero contigo. Compra hojas de té con él. 401 00:27:40,200 --> 00:27:41,360 No quiero té. 402 00:27:43,440 --> 00:27:44,960 Es una cantidad insignificante. Aquí tienes. 403 00:27:47,960 --> 00:27:49,760 Bueno, eres un invitado aquí. 404 00:27:50,080 --> 00:27:51,720 Quitándote dinero.. 405 00:27:52,560 --> 00:27:53,680 No importa, tómelo, señor. 406 00:28:00,520 --> 00:28:02,040 Guárdalo. - ¿Te acompaño? 407 00:28:03,000 --> 00:28:04,440 Mi ciclo no podrá para tomarlo. 408 00:28:04,840 --> 00:28:07,400 No puedes venir. Quédate aquí. Regresaré en un santiamén. 409 00:28:07,600 --> 00:28:08,920 ¿Quieres algo más? - ¡Papá! 410 00:28:09,440 --> 00:28:11,760 Con el dinero restante, comprar algunos dulces. 411 00:28:14,440 --> 00:28:16,680 Oye... ¿Por qué me miras fijamente? 412 00:28:16,920 --> 00:28:19,280 ¿No te prepararé té? Yo soy quien ordeña las vacas. 413 00:28:19,480 --> 00:28:20,520 ¡Oye, cállate! 414 00:28:21,040 --> 00:28:22,800 voy a poner la ropa para secando, ve a ordeñar las vacas. 415 00:28:31,760 --> 00:28:34,920 ¡Ey! No te atrevas a beber toda la leche. 416 00:28:35,120 --> 00:28:36,760 No nos dejarás nada. 417 00:28:37,440 --> 00:28:39,680 Eres toda una traviesa. Quédate aquí. 418 00:28:40,040 --> 00:28:41,040 ¿No debería ordeñar la vaca? 419 00:28:44,160 --> 00:28:47,080 Oye... sólo porque arrastré tu pantorrilla lejos 420 00:28:47,120 --> 00:28:49,960 No te atrevas a patearme. De lo contrario perderás la pierna. 421 00:28:50,160 --> 00:28:51,600 Lo romperé. 422 00:29:11,600 --> 00:29:13,680 ¿Te llamas Malli? - ¿Qué? 423 00:29:14,120 --> 00:29:17,240 Es Mallika, Mis padres me llaman Malli. 424 00:29:19,240 --> 00:29:22,720 Entonces debería dirigirme a ti ¿Como 'Malli' o 'Mallika'? 425 00:29:23,160 --> 00:29:27,080 Es tu elección. A partir de ahora, déjame ordeñar la vaca. 426 00:29:29,520 --> 00:29:30,360 ¿Está bien, Mallika? 427 00:30:06,680 --> 00:30:07,560 ¿Qué es esto? 428 00:30:07,680 --> 00:30:08,960 ¿Qué? - Este. 429 00:30:10,520 --> 00:30:12,560 Ah eso.. Sirve para hacer ejercicio. 430 00:30:13,080 --> 00:30:13,920 ¿Quién hace ejercicio aquí? 431 00:30:14,080 --> 00:30:16,120 Mi padre lo hace cuando no puede distinguirlo. 432 00:30:17,000 --> 00:30:17,840 ¿Qué? 433 00:30:18,200 --> 00:30:20,080 Para la resistencia, quiero decir. 434 00:30:20,640 --> 00:30:22,960 Eres de la ciudad. tu Puede que no haya visto estas cosas. 435 00:31:07,080 --> 00:31:07,880 Maldita sea.. 436 00:31:08,280 --> 00:31:12,400 No tienes respeto. Oye... - Ya voy. 437 00:31:19,280 --> 00:31:20,120 Toma esto. 438 00:31:20,520 --> 00:31:21,440 Oye.. - Sí. 439 00:31:24,160 --> 00:31:26,400 Algunos dulces. Consígueme una llave inglesa. - Sí.. 440 00:31:26,800 --> 00:31:28,600 Nunca corres correctamente. 441 00:31:29,480 --> 00:31:30,320 Maldita sea.. 442 00:31:30,720 --> 00:31:31,880 Ven aquí.. 443 00:31:44,680 --> 00:31:45,520 Toma el té. 444 00:31:45,720 --> 00:31:46,560 Hace calor. 445 00:31:58,840 --> 00:31:59,840 'Fumar es perjudicial a la salud.' 446 00:32:16,800 --> 00:32:18,160 El té es genial. Gracias. 447 00:32:18,760 --> 00:32:20,000 Gracias a ti también. - ¿Por qué? 448 00:32:20,480 --> 00:32:23,680 papá consiguió dulces en el dinero restante. 449 00:32:24,600 --> 00:32:25,440 ¿En realidad? 450 00:32:25,520 --> 00:32:28,320 ¿Incluso a mí me gustan los dulces? - ¿Lo compro? - No.. 451 00:32:29,000 --> 00:32:31,280 El té tendrá un sabor suave. si lo como ahora. 452 00:32:42,880 --> 00:32:43,720 Bastante impresionante. 453 00:32:44,920 --> 00:32:46,560 Pensé que lo eres un cariño delicado. 454 00:32:46,960 --> 00:32:48,680 Pero haces ejercicio. 455 00:32:51,880 --> 00:32:54,200 Pero aquellos que hacen ejercicio No debería beber té. 456 00:32:55,080 --> 00:32:56,720 ¿Qué más deberíamos beber? - Deberías beber leche. 457 00:32:58,920 --> 00:33:01,080 Dime si quieres un poco Te lo conseguiré. 458 00:33:03,880 --> 00:33:06,120 Dije, te lo traeré. 459 00:33:12,200 --> 00:33:14,480 ¿Quién es ese que grita? - Retrasado. 460 00:33:15,040 --> 00:33:17,400 ¿Tienes esos nombres aquí? 461 00:33:17,720 --> 00:33:19,400 No lo hacemos, pero eso es cómo actúan algunas personas. 462 00:33:19,920 --> 00:33:21,480 Puedes tomar el té. 463 00:33:22,480 --> 00:33:24,760 Hola Malli.. 464 00:33:26,040 --> 00:33:27,520 Veeranna está aquí. Venir. 465 00:33:32,840 --> 00:33:34,840 Quédate aquí, querida. Vamos.. 466 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 no veo.. 467 00:33:44,400 --> 00:33:47,200 Compañero inútil. ¿Qué trabajo tenías? 468 00:33:47,800 --> 00:33:50,960 ¿No sabes eso? ¿Tienes que regar un campo? 469 00:33:51,280 --> 00:33:52,280 Ayer el cura me dijo 470 00:33:52,320 --> 00:33:55,240 para no dejar el casa en ese momento entonces.. 471 00:33:55,520 --> 00:33:57,800 Lo sabía. Sabía que dirías esto. 472 00:33:58,280 --> 00:34:01,200 ¿Por qué crees en esto? basura cuando se trata de trabajo? 473 00:34:01,680 --> 00:34:04,880 Lo único que me importa es el dinero. 474 00:34:05,560 --> 00:34:08,800 Si mi cosecha se arruina, ¿quién será responsable de ello? 475 00:34:13,280 --> 00:34:15,200 Mira, lo toleraré hasta cierto punto. 476 00:34:15,720 --> 00:34:17,000 Ya sabes lo que haré más tarde. 477 00:34:17,440 --> 00:34:19,720 No lo haré.. - ¿Qué estás diciendo, Veeranna? 478 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 Estás reclamando a la tierra y al cultivo. 479 00:34:22,880 --> 00:34:24,600 No pudimos pagar el préstamo. 480 00:34:24,720 --> 00:34:26,160 por eso tuvimos que hipotecar nuestra tierra para ti. 481 00:34:26,520 --> 00:34:28,880 No somos tus esclavos. No hables basura. 482 00:34:29,360 --> 00:34:31,080 Señora, No quise decir eso. 483 00:34:31,680 --> 00:34:34,160 Si esto continúa, ¿quién? ¿te cuidará? 484 00:34:34,560 --> 00:34:36,120 ¿Qué pasa con tu ¿El futuro de mi hija? 485 00:34:36,480 --> 00:34:38,760 Por eso te aconsejo.. - Sí... Basta. 486 00:34:39,280 --> 00:34:40,960 ¿Eres tan sabio como para aconsejarle? 487 00:34:41,480 --> 00:34:42,920 Todo el mundo sabe de ti. 488 00:34:43,840 --> 00:34:47,200 Bueno, el préstamo que tenía aprovechado, se ha convertido en un problema 489 00:34:47,240 --> 00:34:48,840 para todos ustedes. 490 00:34:49,760 --> 00:34:52,080 No es que no tengamos una solución para este problema. 491 00:34:53,000 --> 00:34:54,480 Necesitas estar dispuesto para seguir mi consejo. 492 00:34:55,840 --> 00:34:57,960 Pero él no me escucha. 493 00:34:59,960 --> 00:35:00,880 ¡Maldito perro! 494 00:35:02,400 --> 00:35:04,240 ¡Me lames la mano! 495 00:35:04,760 --> 00:35:08,240 Un perro debe conocer su lugar. 496 00:35:08,520 --> 00:35:10,160 Mira su cara malvada. 497 00:35:11,200 --> 00:35:15,080 Sr. Veeranna, enviaré a papá. regularmente para trabajar a partir de mañana. 498 00:35:16,600 --> 00:35:17,960 Parece que estás sintiendo el calor. 499 00:35:19,680 --> 00:35:20,640 Hace bastante sol. 500 00:35:21,000 --> 00:35:23,200 Vete a casa y ten algunos refrescos. 501 00:35:24,400 --> 00:35:26,000 ¡Maldito! ¡Bébelo! 502 00:35:35,600 --> 00:35:36,560 ¡Papá! - Sí. 503 00:35:36,600 --> 00:35:41,400 ¿Qué eres? tocando desde hace mucho tiempo? 504 00:35:42,320 --> 00:35:44,640 Ningún trabajo se puede hacer en silencio. 505 00:35:46,000 --> 00:35:49,680 Sé que puedes hacer ciertas cosas tranquilamente. - Oye.. 506 00:35:54,000 --> 00:35:55,920 Señora. - Sí. - El té estuvo bueno. 507 00:35:57,880 --> 00:36:02,040 Su hospitalidad y atención enriqueció el sabor del té. 508 00:36:03,840 --> 00:36:06,120 Sólo una taza de té y estás cantando alabanzas. 509 00:36:08,360 --> 00:36:09,920 Un niño sin madre como yo 510 00:36:10,600 --> 00:36:13,880 valorará cualquier poco cariño que recibe. 511 00:36:17,160 --> 00:36:18,120 Señor.. - Sí. 512 00:36:19,000 --> 00:36:20,160 Quiero preguntarte. 513 00:36:21,880 --> 00:36:23,000 El que gritaba.. 514 00:36:23,840 --> 00:36:25,840 Parece que tiene te atormentó mucho. 515 00:36:27,280 --> 00:36:28,640 ¿Puedo saber el motivo de esto? 516 00:36:30,120 --> 00:36:31,000 Pobreza.. 517 00:36:31,760 --> 00:36:32,640 Sostén esto. 518 00:36:34,120 --> 00:36:35,440 La vida de un granjero es dura. 519 00:36:37,320 --> 00:36:39,640 Hay nueve acres rodeando esta casa. 520 00:36:40,200 --> 00:36:41,080 Todos me pertenecen. 521 00:36:42,080 --> 00:36:43,480 Estábamos llevando una vida. 522 00:36:44,920 --> 00:36:48,320 Pero Dios había planeado tiempos difíciles para nosotros. 523 00:36:49,960 --> 00:36:50,880 No puedo ayudar. 524 00:36:52,760 --> 00:36:54,960 Entonces solo somos aguantar la vida. 525 00:36:55,760 --> 00:36:58,840 Enfermedades adicionales gastos 526 00:36:59,440 --> 00:37:00,720 junto con ellos. 527 00:37:01,840 --> 00:37:02,680 Quedamos enterrados bajo deudas. 528 00:37:04,200 --> 00:37:05,160 No pudimos pagar los intereses. 529 00:37:06,360 --> 00:37:09,440 Entonces tuvimos que hipotecar esta casa y la tierra 530 00:37:10,000 --> 00:37:11,560 a Veeranna. 531 00:37:14,480 --> 00:37:15,720 Una vida peor que la muerte... 532 00:37:19,640 --> 00:37:20,560 Continúa. 533 00:37:21,280 --> 00:37:22,200 Déjalo. 534 00:37:22,960 --> 00:37:26,480 Ahora estamos trabajando en nuestros propios campos como esclavos. 535 00:37:27,440 --> 00:37:29,000 Me pregunto cuando pagará la deuda 536 00:37:30,080 --> 00:37:31,960 y liberarnos. 537 00:37:33,000 --> 00:37:34,000 Estos pensamientos me persiguen. 538 00:37:35,160 --> 00:37:36,280 Parece que no hay salida. 539 00:37:38,000 --> 00:37:40,120 Encontrarás una salida. Con seguridad. 540 00:37:41,120 --> 00:37:43,920 Todos tus problemas terminarán. 541 00:37:44,360 --> 00:37:46,520 ¿Cuando? ¿Después de que envejezca? 542 00:38:05,640 --> 00:38:07,720 Señora. - Sí. - ¿Cuánto dinero necesitas? 543 00:38:07,920 --> 00:38:08,800 para pagar tu deuda? 544 00:38:14,000 --> 00:38:15,120 ¿Por qué preguntar eso, querida? 545 00:38:16,200 --> 00:38:17,120 Por favor dígame, señora. 546 00:38:18,920 --> 00:38:21,840 Una cantidad principal de Rs. 25.000 y un interés de Rs. 35.000. 547 00:39:09,320 --> 00:39:11,520 ¡Ey! Tenemos problemas. 548 00:39:11,720 --> 00:39:13,320 Pero no necesitamos tus limosnas. 549 00:39:13,600 --> 00:39:15,120 No quise decir eso, Mallika. 550 00:39:16,960 --> 00:39:17,840 Soy huérfano. 551 00:39:18,520 --> 00:39:22,840 Luché duro y ganó este dinero. 552 00:39:24,080 --> 00:39:26,880 tienes coraje y son nobles de corazón. 553 00:39:28,080 --> 00:39:29,040 El dinero va y viene. 554 00:39:31,040 --> 00:39:33,400 mi dinero puede ser tuyo en el futuro. 555 00:39:34,240 --> 00:39:35,160 Nada es imposible. 556 00:39:36,080 --> 00:39:37,520 Creencia y perseverancia Son virtudes importantes. 557 00:39:38,800 --> 00:39:41,520 Has protegido a un extraño. 558 00:39:42,280 --> 00:39:45,000 Esta nobleza tuya pagará sus ricos dividendos. 559 00:39:46,160 --> 00:39:47,360 no vine a darte esto. 560 00:39:48,520 --> 00:39:50,920 Cuando un huérfano como puedo ganar mucho 561 00:39:51,400 --> 00:39:53,560 puedes ganar mucho más. Tengo la intención de inspirarte. 562 00:39:54,880 --> 00:39:57,560 Si he cometido un error, por favor perdóname. 563 00:39:59,760 --> 00:40:01,080 No necesitas disculparte, querida. 564 00:40:01,760 --> 00:40:04,160 Es bastante evidente que usted han luchado duro para ganárselo. 565 00:40:07,800 --> 00:40:08,720 ¡Eso es siniestro! 566 00:40:09,600 --> 00:40:11,880 Malli! - Sí... - Ve a darte un baño. 567 00:40:12,800 --> 00:40:15,280 Incluso tú. Mantén esto dentro y ve a bañarte. 568 00:40:15,360 --> 00:40:19,000 ¿Por qué, señora? - Si un lagarto Cae encima de ti, mejor báñate. 569 00:40:19,320 --> 00:40:20,200 ¡Oye, vete! 570 00:41:17,200 --> 00:41:20,320 "Madhava, el que toca melodías conmovedoras." 571 00:41:20,600 --> 00:41:24,280 "Madhava, el que encanta." 572 00:41:25,160 --> 00:41:28,360 "Madhava, el que toca melodías conmovedoras." 573 00:41:28,600 --> 00:41:32,200 "Madhava, el que encanta." 574 00:41:32,560 --> 00:41:36,160 "Llévame en trance". 575 00:41:36,520 --> 00:41:40,160 "Te he estado esperando." 576 00:41:40,520 --> 00:41:44,320 "Estoy asombrado por ti". 577 00:41:44,600 --> 00:41:48,240 "Me siento atraído hacia ti sin cesar." 578 00:41:48,480 --> 00:41:52,480 "La encarnación divina de mi cariño." 579 00:41:52,880 --> 00:41:56,880 "No tengo a nadie más que a ti. Eres mi única esperanza." 580 00:41:56,960 --> 00:42:01,160 "Preséntate ante mí, no causar demora." 581 00:42:01,880 --> 00:42:04,320 "Mi amado..." 582 00:42:04,880 --> 00:42:08,000 "Madhava, el que toca melodías conmovedoras." 583 00:42:08,280 --> 00:42:11,920 "Madhava, el que encanta." 584 00:42:12,840 --> 00:42:15,960 "Este joven mío te busca." 585 00:42:16,440 --> 00:42:21,920 "Estoy perdido en tus pensamientos..." 586 00:42:45,440 --> 00:42:52,840 "Mis deseos son ilimitados y abrumador." 587 00:42:53,320 --> 00:42:57,280 "Como ser mortal, No importa lo atractivo que sea." 588 00:42:57,360 --> 00:43:01,160 "Si no te alcanzo, todo es en vano." 589 00:43:01,440 --> 00:43:05,480 "Ayúdame a alcanzar la realización." 590 00:43:05,840 --> 00:43:09,000 "Ayúdame a alcanzar la paz". 591 00:43:09,240 --> 00:43:13,600 "El toque tuyo es todo lo que anhelo." 592 00:43:13,840 --> 00:43:17,760 "Ven, cumple mis deseos". 593 00:43:18,280 --> 00:43:22,320 "Mi vida está incompleta sin ti." 594 00:43:22,400 --> 00:43:28,320 "Ven a mí, amado mío". 595 00:43:30,280 --> 00:43:33,480 "Madhava, el que toca melodías conmovedoras." 596 00:43:33,680 --> 00:43:37,320 "Madhava, el que encanta." 597 00:43:37,640 --> 00:43:41,320 "Llévame en trance". 598 00:43:41,640 --> 00:43:45,360 "Te he estado esperando." 599 00:43:45,600 --> 00:43:49,440 "Estoy asombrado por ti". 600 00:43:49,720 --> 00:43:57,520 "La encarnación divina de mi cariño." 601 00:43:58,080 --> 00:44:02,040 "No tengo a nadie más que a ti. Eres mi única esperanza." 602 00:44:02,120 --> 00:44:03,760 "Preséntate ante mí, no causar demora." 603 00:44:03,960 --> 00:44:08,880 "Mi amado..." 604 00:44:16,320 --> 00:44:18,680 ¿Cuánto tiempo tardarás? Ya deberías haber terminado. 605 00:44:18,840 --> 00:44:20,000 Está bien, mamá. Vengo. 606 00:44:20,360 --> 00:44:21,760 tu papa y yo vamos a los campos. 607 00:44:22,120 --> 00:44:23,440 Está bien... Vuelvo pronto. 608 00:44:24,280 --> 00:44:27,520 Asegúrate de hacerlo sólo tareas agrícolas. 609 00:44:27,720 --> 00:44:29,880 ¡Callarse la boca! Eres demasiado. 610 00:44:30,480 --> 00:44:31,320 Ten cuidado. 611 00:44:32,600 --> 00:44:33,520 ¡Dije, ten cuidado! 612 00:44:34,400 --> 00:44:36,320 se lo que eres tratando de dar a entender. 613 00:44:36,360 --> 00:44:37,560 ¿No me conoces? 614 00:44:37,600 --> 00:44:40,680 Oh... te conozco. ¿No deberías asegurarme? 615 00:44:41,240 --> 00:44:42,080 Vuelvo enseguida. 616 00:44:55,120 --> 00:44:57,040 Si hubiera sabido que el lagarto caería sobre ti 617 00:44:57,120 --> 00:44:58,320 hubiera calentado agua para que te bañes. 618 00:44:58,480 --> 00:45:00,840 No puedes ser utilizado a bañarse con agua fría. 619 00:45:01,240 --> 00:45:02,160 Estoy acostumbrado. 620 00:45:02,360 --> 00:45:03,840 uno no se calienta agua por todas partes. 621 00:45:04,320 --> 00:45:07,320 Lagos, ríos, pozos.. Me baño donde puedo. 622 00:45:08,720 --> 00:45:10,240 ¿Crees en esas cosas? 623 00:45:11,280 --> 00:45:12,840 quiero decir, el lagarto cayendo y todo.. 624 00:45:13,680 --> 00:45:17,360 No sé si esas creencias son completamente ciertas o no. 625 00:45:17,440 --> 00:45:20,320 Pero tienen un noble intención detrás de ellos. 626 00:45:20,520 --> 00:45:22,560 Además tu madre hizo hincapié en ello. 627 00:45:24,240 --> 00:45:27,160 Te ves duro, pero son suaves por dentro. 628 00:45:28,360 --> 00:45:29,200 Tú también. 629 00:45:29,480 --> 00:45:31,240 Aunque seas un bocazas 630 00:45:32,000 --> 00:45:36,360 Tienes rasgos divinos. - Oh, deja de mentir. 631 00:45:36,640 --> 00:45:38,880 Para parecer divino, uno debe estar adornado con joyas. 632 00:45:39,040 --> 00:45:40,760 Y no seas tan rudo como yo. 633 00:45:41,240 --> 00:45:44,040 Eso no es un problema. Usa las joyas que tengo. 634 00:45:44,160 --> 00:45:44,960 ¡Oh, no! 635 00:45:49,720 --> 00:45:53,560 Bueno... deseo usarlos una vez. 636 00:45:53,960 --> 00:45:55,120 ¿Me los pongo una vez? y devolvértelos? 637 00:45:56,160 --> 00:45:57,000 ¿Eso es todo? 638 00:46:25,080 --> 00:46:26,600 Ah.. - ¿Qué pasó? 639 00:46:28,640 --> 00:46:32,000 Me pinché con un alambre de púas. Me duele. 640 00:46:32,160 --> 00:46:33,000 ¿Dónde? 641 00:47:06,120 --> 00:47:06,920 ¡Ey! 642 00:47:08,840 --> 00:47:09,800 ¡Qué estás haciendo! 643 00:47:10,320 --> 00:47:11,880 Te estas comportando en esto Manera delante de un extraño! 644 00:47:12,440 --> 00:47:13,320 ¿No te da vergüenza? 645 00:47:14,040 --> 00:47:16,480 ¿Qué he hecho? - Tu haces todo esto 646 00:47:16,840 --> 00:47:18,000 y actuar inocentemente. 647 00:47:18,760 --> 00:47:20,080 he estado observando desde que vine aquí 648 00:47:20,800 --> 00:47:22,280 tus miradas son bastante inapropiado. 649 00:47:23,000 --> 00:47:24,440 Tienes malos designios. 650 00:47:26,120 --> 00:47:29,240 Si una adolescente se comporta de esta manera, ella es... 651 00:47:31,360 --> 00:47:32,760 Oye.. - ¿Es así? 652 00:47:33,560 --> 00:47:34,920 No... - Me había lastimado la pierna. 653 00:47:35,600 --> 00:47:37,160 Levanté mi vestido para mostrarte la herida. 654 00:47:37,520 --> 00:47:39,760 para no seducirte mostrando mi piel. 655 00:47:42,200 --> 00:47:43,040 pedí las joyas 656 00:47:44,000 --> 00:47:45,040 y así es como tú trátame por ello. 657 00:47:46,280 --> 00:47:48,120 Es verdad que mi La juventud se está desperdiciando. 658 00:47:48,880 --> 00:47:51,440 No he aprendido a detenerlo. de ser desperdiciado. 659 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Nunca podré hacer eso. 660 00:48:31,560 --> 00:48:32,440 Mallika. 661 00:48:34,320 --> 00:48:36,240 Si mis palabras te han herido 662 00:48:36,760 --> 00:48:37,600 por favor perdóname. 663 00:48:38,160 --> 00:48:39,040 No importa. 664 00:48:39,560 --> 00:48:41,680 Demuestra que tu personaje es noble. 665 00:48:42,680 --> 00:48:44,840 Los hechos ocurridos no eran de naturaleza objetable. 666 00:48:45,200 --> 00:48:46,080 Ojalá lo fueran. 667 00:48:47,240 --> 00:48:48,920 ¿Qué? - Nada. 668 00:48:51,680 --> 00:48:52,840 ¿No tienen tus padres? ¿Ya has regresado? 669 00:48:53,480 --> 00:48:54,440 Volverán en algún tiempo. 670 00:49:15,480 --> 00:49:17,840 ¡Ey! - Sí... - ¿Por qué estás? jugando después del anochecer? 671 00:49:17,960 --> 00:49:18,920 ¡Mantenlo adentro, es siniestro! 672 00:49:19,080 --> 00:49:20,800 El presagio no desaparecerá en el momento en que lo guardo. 673 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 ¡Maldita sea! ¿Es así como una chica debe comportarse? 674 00:49:24,960 --> 00:49:25,800 ¿Te irás ahora? 675 00:49:26,240 --> 00:49:27,080 ¡Maldita niña! 676 00:49:32,160 --> 00:49:32,880 ¡Escuchar! 677 00:49:33,920 --> 00:49:35,560 ¡Hola, Channakeshava! - Sí, señora. 678 00:49:40,760 --> 00:49:43,040 Señora, ¿me llamó? - Sí.. 679 00:49:44,240 --> 00:49:45,840 estoy haciendo 'Ragi Roti' para la cena. 680 00:49:46,320 --> 00:49:47,400 ¿Cuántos tendrás? 681 00:49:48,320 --> 00:49:49,200 ¿Rotis? 682 00:49:50,320 --> 00:49:53,520 Bueno. - No pienses. Estarán deliciosos. 683 00:49:53,800 --> 00:49:56,480 Lo sé. - Está bien, haré Rotis. 684 00:49:57,160 --> 00:49:58,360 señora.. - Sí. 685 00:50:04,280 --> 00:50:05,800 Te dije que comeré lo que ofrezcas. 686 00:50:06,480 --> 00:50:08,480 Así que ahora por favor no te preocupes si pido algo. 687 00:50:09,960 --> 00:50:12,280 Deseo comer pollo al curry hecho por ti. 688 00:50:13,400 --> 00:50:15,080 ¿Harás 'Ragi Mudde'? y pollo al curry? 689 00:50:15,280 --> 00:50:16,160 ¿Qué es? 690 00:50:17,080 --> 00:50:17,960 ¿Pollo al curry? 691 00:50:18,720 --> 00:50:22,840 Después de ver un gallo si pides pollo al curry 692 00:50:23,320 --> 00:50:25,600 no esta hecho.. - Señor.. 693 00:50:26,080 --> 00:50:27,000 No te preocupes. 694 00:50:27,880 --> 00:50:30,440 te pagaré por los ingredientes requeridos. 695 00:50:31,000 --> 00:50:31,840 Dime la cantidad. 696 00:50:32,280 --> 00:50:33,960 Incluyendo mis gastos, asciende a Rs. 50. 697 00:50:34,560 --> 00:50:36,360 Querido.. - Tranquilo.. 698 00:50:37,160 --> 00:50:38,000 Tome Rs. 200. 699 00:50:38,840 --> 00:50:39,880 Rs. 200! 700 00:50:40,240 --> 00:50:42,400 Tómalo. Compra lo que quieras, de una vez. 701 00:50:44,680 --> 00:50:45,880 Bueno... - Dámelo. 702 00:50:46,520 --> 00:50:47,760 Devuélvelo. - No.. 703 00:50:48,160 --> 00:50:50,160 ¿Por qué nos avergüenzas? dándonos el dinero? 704 00:50:50,320 --> 00:50:51,680 ¡Oh, no! No es así. 705 00:50:52,360 --> 00:50:54,560 Tenía ganas de tenerlo, así que estaba pagando por ello. 706 00:50:55,120 --> 00:50:58,400 Oye, déjalo ser. el desea por ello. Hazlo para él. 707 00:50:59,680 --> 00:51:01,600 Lo conseguiré, querida. ¿Qué es lo que quieres? 708 00:51:02,680 --> 00:51:04,720 Nunca me obedecerás. - Está bien, dímelo. 709 00:51:04,880 --> 00:51:05,720 Bueno. 710 00:51:06,360 --> 00:51:10,040 Un chile.. Tenemos coco. Consigue los artículos restantes. 711 00:51:10,520 --> 00:51:11,960 Bien, prepáralo. - Sí.. 712 00:51:12,120 --> 00:51:13,640 Lo conseguiré. - ¡Oye, Malli! Ven aquí. 713 00:51:14,880 --> 00:51:15,720 Señor.. 714 00:51:15,760 --> 00:51:16,600 Si.. 715 00:51:18,240 --> 00:51:19,720 ¿Quieres algo más? - No.. 716 00:51:21,120 --> 00:51:24,040 Quiero responder al llamado de la naturaleza. No sé adónde ir. 717 00:51:25,520 --> 00:51:27,280 Hay un amplio espacio en la parte trasera. 718 00:51:28,120 --> 00:51:29,560 Ve allí. Lleve consigo una linterna. 719 00:51:29,840 --> 00:51:31,520 Los animales no se acercarán. De lo contrario, podrían hacerte daño. 720 00:51:32,600 --> 00:51:35,240 Ve... parece que tenga prisa. Ir.. 721 00:51:36,600 --> 00:51:38,880 el ha estado sosteniendo hace mucho tiempo. 722 00:52:00,800 --> 00:52:02,680 'La Diosa te concederá Eres una bendición hoy. 723 00:52:02,920 --> 00:52:04,840 'Debes hacer uso óptimo del mismo.' 724 00:52:13,320 --> 00:52:14,960 'En lugar de llorar por ello cuando se haya ido 725 00:52:15,360 --> 00:52:16,880 "Cógelo mientras puedas". 726 00:52:28,000 --> 00:52:29,440 ¿Por qué llevas una cara larga? 727 00:52:30,720 --> 00:52:32,600 ¿Te sentiste mal porque ¿Te pedí que dejaras de jugar? 728 00:52:34,080 --> 00:52:36,360 no me ofendo a las tonterías que dices. - Ah.. 729 00:52:36,680 --> 00:52:38,200 Esta arrogancia es lo que odio. 730 00:52:40,280 --> 00:52:44,080 ¿Terminaste con esto? No te excedas. 731 00:52:47,200 --> 00:52:48,040 Mamá. 732 00:52:49,080 --> 00:52:51,800 ¿Alguna vez le has dado a alguien? ¿Más dinero del que pidió? 733 00:52:54,040 --> 00:52:55,600 Crees que estoy loco. 734 00:52:58,040 --> 00:52:58,880 ¿Tiene? 735 00:53:00,000 --> 00:53:01,120 Entonces ¿por qué lo hizo? 736 00:53:03,200 --> 00:53:06,000 no creo que eso sea su dinero duramente ganado. 737 00:53:07,000 --> 00:53:08,880 Dijo que se ha ganado y lo salvó. 738 00:53:10,560 --> 00:53:11,600 No me parece. 739 00:53:12,480 --> 00:53:13,680 Nadie gasta dinero a ciegas. 740 00:53:14,920 --> 00:53:17,400 el esta disfrutando el dinero de otra persona. 741 00:53:19,640 --> 00:53:20,840 dudo.. 742 00:53:23,040 --> 00:53:24,240 Este no es suyo dinero ganado con tanto esfuerzo. 743 00:53:25,360 --> 00:53:26,240 Lo ha robado. 744 00:53:26,800 --> 00:53:27,640 ¡Ey! 745 00:53:29,640 --> 00:53:30,960 Si lo escucha... 746 00:53:31,800 --> 00:53:32,920 él ha ido hacia el patio trasero. 747 00:53:35,480 --> 00:53:36,960 No importa cómo se lo haya ganado. 748 00:53:37,400 --> 00:53:40,160 ¿Por qué debería importarnos? - Si no hacemos nada al respecto 749 00:53:41,120 --> 00:53:42,680 permaneceremos donde estamos. 750 00:53:43,440 --> 00:53:44,400 Nunca progresaremos en la vida. 751 00:53:45,720 --> 00:53:46,600 ¿Entonces? 752 00:53:49,000 --> 00:53:51,160 Su dinero y joyas... 753 00:53:52,240 --> 00:53:53,200 ¿Y si llegamos a tenerlo? 754 00:53:55,600 --> 00:53:57,080 ¿Cómo es eso posible? 755 00:53:59,200 --> 00:54:01,600 Le pertenece a él, sólo si está vivo. 756 00:54:03,360 --> 00:54:04,240 Pero si está muerto... 757 00:54:07,560 --> 00:54:10,440 Dijo que el sacramento estaba destinado a nosotros. 758 00:54:11,920 --> 00:54:13,360 Yo digo que todas sus riquezas 759 00:54:14,240 --> 00:54:16,200 están destinados a nosotros. 760 00:54:19,040 --> 00:54:20,640 Matar el pollo para hacer curry. 761 00:54:22,360 --> 00:54:23,560 mientras yo lo cuido. 762 00:54:56,640 --> 00:54:58,720 ¡Lo has perdido! - ¡Sí, lo he hecho! 763 00:55:01,880 --> 00:55:03,080 Me ha vencido el deseo. 764 00:55:03,880 --> 00:55:06,480 No tienes preocupaciones. Tu vida va sin problemas. 765 00:55:07,000 --> 00:55:08,320 Pero nadie entiende mi agonía. 766 00:55:09,360 --> 00:55:10,880 Si no se satisfacen las necesidades cuando deberían haber sido 767 00:55:10,920 --> 00:55:12,280 entonces ¿de qué sirve la vida? 768 00:55:15,120 --> 00:55:16,000 Mirar. 769 00:55:16,360 --> 00:55:20,000 No puedo ser más directo. No te gustará. 770 00:55:24,400 --> 00:55:28,280 Sólo hay una manera de resolver todos nuestros problemas. 771 00:55:30,520 --> 00:55:31,440 ¡Eso es matarlo! 772 00:55:32,320 --> 00:55:33,200 Oye.. 773 00:55:35,400 --> 00:55:37,440 Si te opones incluso ahora... 774 00:55:38,320 --> 00:55:39,960 Veeranna me tiene vigilado. 775 00:55:40,720 --> 00:55:43,280 Para pagar su deuda, Me casaré con él. 776 00:55:43,440 --> 00:55:44,320 Hola Malli.. 777 00:55:49,000 --> 00:55:49,840 En ese caso.. 778 00:55:52,880 --> 00:55:54,400 ¿Crees que deberíamos matarlo? 779 00:55:58,640 --> 00:56:00,320 ¿No recuerdas lo que dijo el adivino esta mañana? 780 00:56:00,880 --> 00:56:02,760 'Depende de usted si creas riquezas' 781 00:56:03,200 --> 00:56:05,280 'fuera de harapos o dejar permanecen como tales.' 782 00:56:05,640 --> 00:56:06,480 No sólo eso. 783 00:56:07,000 --> 00:56:07,960 Más tarde en el día 784 00:56:08,160 --> 00:56:09,480 un lagarto cayó sobre su mano derecha. 785 00:56:11,200 --> 00:56:13,440 siempre dices eso es un buen augurio 786 00:56:13,480 --> 00:56:14,840 si sucede en una manera particular. 787 00:56:16,040 --> 00:56:18,120 Lagarto cayendo sobre la mano derecha. del hombre trae la muerte. 788 00:56:20,320 --> 00:56:21,320 Así que aquí estamos... 789 00:56:23,480 --> 00:56:24,880 Deberíamos matarlo. 790 00:56:28,320 --> 00:56:29,240 Eso es... 791 00:56:29,480 --> 00:56:30,320 Eso está destinado a suceder. 792 00:56:33,200 --> 00:56:34,040 Hola Malli.. 793 00:56:34,920 --> 00:56:36,280 Tengo miedo. 794 00:56:36,520 --> 00:56:37,360 Gowramma. 795 00:56:42,520 --> 00:56:43,960 tengo 200 gramos de cilantro. 796 00:56:45,480 --> 00:56:46,720 ¿Sabes lo que está diciendo? 797 00:56:47,080 --> 00:56:49,440 Un manojo de hojas de cilantro y hojas de curry. 798 00:56:49,800 --> 00:56:52,240 Estoy diciendo algo. ¿Qué estás parloteando? 799 00:56:52,480 --> 00:56:54,560 Canela, clavo, jengibre.. 800 00:56:55,760 --> 00:56:56,840 Cuscús.. - ¡Oye! 801 00:56:57,280 --> 00:56:58,920 Ella sugiere que matamos al niño. 802 00:57:01,400 --> 00:57:02,280 Vamos a hacerlo. 803 00:57:19,840 --> 00:57:21,080 La decisión ha sido tomada. 804 00:57:22,400 --> 00:57:23,840 Pero no es fácil ejecutarlo. 805 00:57:25,920 --> 00:57:28,160 ¿Por qué deberíamos dejarlo ir? de una oportunidad? 806 00:57:30,600 --> 00:57:34,840 Incluso yo estoy harto de lo que Veeranna ha estado diciendo. 807 00:57:37,560 --> 00:57:38,480 Querido.. 808 00:57:39,800 --> 00:57:42,040 Como padre, No pude hacer nada por ti. 809 00:57:43,720 --> 00:57:45,960 haré cualquier cosa para tu mejoramiento. 810 00:57:50,400 --> 00:57:52,160 Hagan lo que tengan que hacer. 811 00:57:52,760 --> 00:57:54,400 Déjame hacer lo que tengo que hacer. 812 00:57:56,040 --> 00:57:57,840 Cocine la comida y sírvelo. 813 00:57:58,840 --> 00:58:00,400 Incluso tú tienes tus comidas. y vete a dormir. 814 00:58:01,760 --> 00:58:04,960 Antes de la mañana.. - Señor.. - Sí.. 815 00:58:05,400 --> 00:58:06,400 ¿Terminaste de hablar? 816 00:58:10,640 --> 00:58:11,760 si sigues hablando 817 00:58:12,520 --> 00:58:14,480 el pollo al curry tomará más tiempo. 818 00:58:15,280 --> 00:58:16,080 No... 819 00:58:16,920 --> 00:58:18,080 Tenía todos los ingredientes. 820 00:58:18,560 --> 00:58:19,400 estaba llevando una cuenta.. 821 00:58:19,880 --> 00:58:22,840 El efectivo restante... 822 00:58:23,000 --> 00:58:25,160 Vamos, señor. estaba destinado para tus gastos también. 823 00:58:25,800 --> 00:58:26,920 dijiste que querías para comprar algo. 824 00:58:27,480 --> 00:58:28,320 ¿No lo has comprado? 825 00:58:29,160 --> 00:58:32,360 Bueno... volveré. - Ve y vuelve rápido. 826 00:58:32,680 --> 00:58:34,280 El curry te está esperando. - Sí.. 827 00:58:35,440 --> 00:58:37,120 Tienes las cosas listas. - Sí.. 828 00:58:37,560 --> 00:58:38,400 Ten cuidado. 829 00:58:38,840 --> 00:58:40,000 Vuelvo enseguida. 830 00:58:53,720 --> 00:58:54,720 'El alcohol es perjudicial a la salud.' 831 00:59:29,360 --> 00:59:30,160 ¡Señora! 832 00:59:30,600 --> 00:59:31,920 Qué opinas sobre la matanza? 833 00:59:46,440 --> 00:59:49,880 Quiero decir que hemos planeado sacrificar el pollo.. 834 00:59:50,400 --> 00:59:52,080 quiero saber tu opinión al respecto. 835 00:59:54,280 --> 00:59:55,440 tu eres quien nos dijo que lo hiciéramos. 836 00:59:55,960 --> 00:59:57,440 Sí, te lo dije. 837 00:59:57,960 --> 00:59:59,440 Pero a veces se siente malo matar a una criatura 838 00:59:59,680 --> 01:00:02,480 sólo para consumirlo. 839 01:00:05,160 --> 01:00:07,440 ¿Así que lo que? ¿Comerás lo que ¿Se está preparando o no? 840 01:00:07,720 --> 01:00:10,440 Oye.. La filosofía simplemente suena bien. 841 01:00:10,640 --> 01:00:11,480 No se puede seguirlo. 842 01:00:11,960 --> 01:00:12,960 Si quieres saborear el curry 843 01:00:15,240 --> 01:00:16,120 el pollo debe morir. 844 01:00:17,440 --> 01:00:18,320 Exactamente. 845 01:00:18,360 --> 01:00:20,000 hubiera sido genial 846 01:00:20,040 --> 01:00:22,240 si pudiéramos hacer un curry sabroso sin matar el pollo. 847 01:00:22,920 --> 01:00:24,680 alguien debe morir para darle vida a otro. 848 01:00:25,800 --> 01:00:26,640 Así es como funciona la naturaleza. 849 01:00:27,440 --> 01:00:28,920 Un animal grande presa en un animal pequeño. 850 01:00:29,360 --> 01:00:31,240 Un animal más grande presa sobre el gran animal. 851 01:00:32,040 --> 01:00:33,280 El hombre también es parte de esa cadena. 852 01:00:33,720 --> 01:00:36,440 Pero el hombre no puede comerse a otro hombre. 853 01:00:36,960 --> 01:00:39,040 Entonces comemos lo que nos conviene, pollo u oveja. 854 01:00:39,240 --> 01:00:40,160 Comemos otros animales. 855 01:00:40,840 --> 01:00:43,640 Si lo sientes tanto, no lo comas. Déjalo. 856 01:00:44,120 --> 01:00:46,840 Oye... no aceptaré decisiones tan equivocadas. 857 01:00:47,120 --> 01:00:48,760 No llegues a mal conclusiones. 858 01:00:49,040 --> 01:00:51,440 Estoy diciendo cosas como pueden hacer el pollo muerto 859 01:00:51,760 --> 01:00:54,800 sentirse bien antes adorna nuestros platos. 860 01:00:55,080 --> 01:00:56,920 ¿Seguirás hablando? o dejarnos cocinar? 861 01:00:57,360 --> 01:00:59,720 Oye... El curry es importante. Lo siento.. 862 01:01:17,400 --> 01:01:18,400 Sr. Muthanna. 863 01:01:20,280 --> 01:01:21,880 tenemos un pequeño disputa entre nosotros. 864 01:01:22,200 --> 01:01:23,840 Mi padre dice que lo harás. Deja de beber a partir de mañana. 865 01:01:24,240 --> 01:01:26,280 No estoy de acuerdo con él. ¿Qué tienes que decir? 866 01:01:26,520 --> 01:01:27,360 Bueno... 867 01:01:28,160 --> 01:01:31,400 ¿Por qué debería interferir? en la disputa padre-hijo? 868 01:01:31,480 --> 01:01:32,440 Ese no es el caso Sr. Muthanna. 869 01:01:32,600 --> 01:01:34,680 Yo digo, el que bebe con tristeza, no beberá de alegría. 870 01:01:35,000 --> 01:01:38,680 Yo digo que el que bebe Nunca te preocupes por las circunstancias. 871 01:01:39,840 --> 01:01:41,200 Miren, ustedes dos. 872 01:01:42,080 --> 01:01:45,240 Está bien si no lo haces dame de beber. 873 01:01:45,920 --> 01:01:49,040 quien eres tu para decirme no beber? 874 01:01:50,320 --> 01:01:51,640 Quien.. 875 01:01:53,000 --> 01:01:54,120 Ah.. 876 01:01:54,720 --> 01:01:55,800 Ahora lo entiendo. 877 01:01:56,080 --> 01:01:58,720 planeas hablar toda esta basura 878 01:01:59,160 --> 01:02:01,320 y hazme sobrio. 879 01:02:01,880 --> 01:02:06,240 Para que empiece a beber de nuevo y obtienes más negocios. 880 01:02:06,840 --> 01:02:07,680 ¿Bien? 881 01:02:08,360 --> 01:02:09,640 Eso no sucederá. 882 01:02:10,800 --> 01:02:12,520 Eso no sucederá.. 883 01:02:13,760 --> 01:02:14,720 Esta noche.. 884 01:02:15,400 --> 01:02:19,040 voy a hacer algo importante. 885 01:02:19,680 --> 01:02:20,560 Importante.. 886 01:02:21,360 --> 01:02:23,480 He decidido dejar de beber. 887 01:02:25,880 --> 01:02:26,720 lo dejaré.. 888 01:02:28,560 --> 01:02:30,120 Raju, una clavija más. 889 01:02:32,720 --> 01:02:33,520 Mira eso. 890 01:02:39,040 --> 01:02:39,920 Aquí tienes. 891 01:02:50,640 --> 01:02:51,520 ¡Gowramma! 892 01:02:52,000 --> 01:02:53,120 ¡Gowramma! - ¡Sí! 893 01:02:54,000 --> 01:02:55,680 Se te ha pedido que ven a trabajar a la granja de Munigowda 894 01:02:55,720 --> 01:02:57,040 mañana. 895 01:02:57,440 --> 01:02:58,960 Te pagarán bien. 896 01:02:59,360 --> 01:03:02,040 ¿Vendrán usted y su hija? - Sí, lo haremos. 897 01:03:02,320 --> 01:03:03,800 ¿A qué hora? - Oye.. 898 01:03:05,160 --> 01:03:06,920 De ahora en adelante no lo haremos trabajar en granjas. 899 01:03:07,400 --> 01:03:11,040 Oh, no importa qué, pensé. ustedes vendrían. 900 01:03:11,520 --> 01:03:12,640 ¿Qué hago ahora? 901 01:03:13,120 --> 01:03:15,600 Oye, pregúntale a alguien más. 902 01:03:15,800 --> 01:03:17,280 No tenemos tiempo. 903 01:03:18,000 --> 01:03:20,360 Bueno. Me iré ahora. 904 01:03:23,280 --> 01:03:25,040 Señora, mañana no estaré aquí. 905 01:03:25,400 --> 01:03:27,560 ¿Te negaste a ir solo? porque tendrás que servirme? 906 01:03:29,120 --> 01:03:32,080 No estarás aquí e incluso no tendremos que trabajar. 907 01:03:32,520 --> 01:03:33,520 Por lo tanto, no necesitamos trabajar mañana. 908 01:03:34,080 --> 01:03:37,160 Oye... eso... Ese no es el caso.. 909 01:03:37,720 --> 01:03:39,040 Tenemos trabajo en nuestros propios campos. 910 01:03:39,560 --> 01:03:40,680 Por eso ella se negó. 911 01:03:42,120 --> 01:03:44,720 Oh, eso es bueno. espero serlo sin causar ningún problema. 912 01:03:46,960 --> 01:03:48,240 estas vivo es un problema para nosotros. 913 01:03:49,240 --> 01:03:52,800 Señora, ¿cuánto tiempo tardará? ¿Tardará la cena en estar lista? 914 01:03:53,280 --> 01:03:55,520 Bueno, un poco más de tiempo. Espere por favor. 915 01:03:56,400 --> 01:03:57,520 No puedo. 916 01:04:15,080 --> 01:04:17,120 Él volverá, querida. - No lo creo, mamá. 917 01:04:17,720 --> 01:04:19,680 Tiene mucho dinero encima. se emborrachará 918 01:04:19,720 --> 01:04:22,640 y desmayarse. No vendrá aquí a ayudar. 919 01:04:24,800 --> 01:04:25,840 ¿Qué sugieres ahora? 920 01:04:57,960 --> 01:04:58,800 Malli! 921 01:05:01,520 --> 01:05:02,560 Oh.. 922 01:05:03,520 --> 01:05:05,440 acabo de recordar.. 923 01:05:06,840 --> 01:05:08,640 lo sabia.. 924 01:05:09,560 --> 01:05:12,000 Les dije que simplemente cocinaran la comida. 925 01:05:13,120 --> 01:05:16,840 Pero simplemente no puedo confiar 926 01:05:16,880 --> 01:05:19,280 las mujeres de mi familia. 927 01:05:20,080 --> 01:05:21,080 Imposible.. 928 01:05:22,360 --> 01:05:23,360 Imposible.. 929 01:05:39,120 --> 01:05:40,120 ¡Raju! 930 01:06:09,320 --> 01:06:10,120 ¡Señora! 931 01:06:10,240 --> 01:06:12,800 Dudo si llegaré a come pollo al curry hoy. 932 01:06:14,480 --> 01:06:16,280 No lo cocines demasiado. Sírvelo rápido. 933 01:06:16,720 --> 01:06:17,520 S-Sí, querida. 934 01:06:18,040 --> 01:06:19,000 Estoy haciendo 'Ragi Mudde'. 935 01:06:20,600 --> 01:06:25,200 Parece que le darás de comer, canta. una canción de cuna y ponerlo a dormir. 936 01:06:25,640 --> 01:06:28,520 ¿Qué debo hacer? Tu padre dijo que 937 01:06:28,800 --> 01:06:30,080 él se encargará del resto. 938 01:06:30,280 --> 01:06:33,520 ¡Qué! ¡Mi padre! ¿Eso ¿El borracho maneja las cosas? 939 01:06:33,840 --> 01:06:35,800 No volverá hasta se queda sin dinero. 940 01:06:36,000 --> 01:06:37,120 ¿Qué quieres que haga? 941 01:06:51,120 --> 01:06:54,280 No se puede hacer nada si él es destinado a morir por nuestras manos. 942 01:06:54,920 --> 01:06:56,360 Necesitamos hacer lo que sea hay que hacer. 943 01:06:57,400 --> 01:06:58,240 No, Malli. 944 01:06:59,760 --> 01:07:00,640 No me detengas, mamá. 945 01:07:01,600 --> 01:07:05,320 Necesitamos asesinarlo para solucionar nuestros problemas. 946 01:07:07,320 --> 01:07:08,240 No te voy a detener. 947 01:07:10,040 --> 01:07:11,760 No quiero derramamiento de sangre aquí. 948 01:07:13,640 --> 01:07:14,520 ¿Entonces? 949 01:07:21,120 --> 01:07:22,000 La planta venenosa. 950 01:07:33,920 --> 01:07:40,120 "Los sentimientos dan nacimiento al deseo..." 951 01:07:40,680 --> 01:07:46,800 "Pero el deseo hace vida miserable..." 952 01:07:47,480 --> 01:07:50,240 "Incluso las virtudes" 953 01:07:50,920 --> 01:07:53,640 "se convierten en vicios..." 954 01:07:54,320 --> 01:07:57,160 "Envidia en los corazones" 955 01:07:57,680 --> 01:08:00,680 "y malas intenciones." 956 01:08:11,400 --> 01:08:16,720 "Uno perece en el fuego del deseo." 957 01:08:18,240 --> 01:08:23,520 "Y la danza de la muerte sigue." 958 01:08:25,160 --> 01:08:28,480 "El deseo es la podredumbre" 959 01:08:28,560 --> 01:08:31,440 "que arruina a la humanidad en nuestros corazones." 960 01:08:31,480 --> 01:08:36,520 "Deseo que moldea en designios malvados..." 961 01:08:37,160 --> 01:08:38,560 Tiene un gran aroma. 962 01:08:45,960 --> 01:08:46,800 Basta, señora. 963 01:08:47,520 --> 01:08:48,360 ¿Qué es esto? 964 01:08:49,200 --> 01:08:50,200 Tus manos están sucias. 965 01:08:50,480 --> 01:08:54,000 Bueno, eso es porque Estaba escribiendo. 966 01:08:54,440 --> 01:08:55,480 Déjame ir a lavarme las manos. 967 01:09:04,760 --> 01:09:05,720 tu.. 968 01:09:13,880 --> 01:09:17,280 Tenga cuidado, señor. Está oscuro. - Está oscuro por todas partes.. 969 01:09:22,000 --> 01:09:22,920 Mamá, la policía está aquí. 970 01:09:24,800 --> 01:09:25,640 ¡Oh Dios! 971 01:09:33,760 --> 01:09:34,680 ¡Channakeshava! 972 01:09:35,400 --> 01:09:37,160 Si señora.. - Quédate aquí por algún tiempo. 973 01:09:37,680 --> 01:09:38,520 Te llamaré. 974 01:09:39,360 --> 01:09:40,560 ¿Por qué, señora? ¿Qué pasó? 975 01:09:41,760 --> 01:09:42,840 Alguien está aquí. 976 01:09:43,560 --> 01:09:44,760 Si te ven aquí 977 01:09:45,280 --> 01:09:46,960 ellos pueden preguntar preguntas innecesarias. 978 01:09:48,280 --> 01:09:49,280 Lo sabes.. 979 01:09:51,320 --> 01:09:52,160 Lo tengo, señora. 980 01:09:52,800 --> 01:09:54,080 no causaré ninguna problemas para ti. 981 01:09:54,400 --> 01:09:55,920 Estaré aquí hasta que me llames. 982 01:09:56,040 --> 01:09:56,960 S-Sí.. 983 01:09:58,520 --> 01:09:59,360 Ah.. 984 01:09:59,600 --> 01:10:01,920 simplemente no soy capaz para saborear el pollo. 985 01:10:05,480 --> 01:10:06,960 Saludos, señor. 986 01:10:07,080 --> 01:10:08,760 Saludos.. - ¿Qué te trae por aquí? 987 01:10:09,320 --> 01:10:11,240 un ladrón atacó en la casa del Sr. Bhadregowda. 988 01:10:12,120 --> 01:10:14,480 Hemos aprendido que él está en algún lugar alrededor. 989 01:10:14,800 --> 01:10:16,320 Hemos venido a buscarlo. 990 01:10:16,680 --> 01:10:19,240 ¿Viste alguna? persona sospechosa alrededor? 991 01:10:23,520 --> 01:10:24,520 Gowramma.. 992 01:10:25,200 --> 01:10:26,520 Puedo sentir un aroma. 993 01:10:27,960 --> 01:10:29,680 yo creo en la carne ha sido preparado. 994 01:10:32,160 --> 01:10:33,280 C-Pollo al curry es lo que Me he preparado. 995 01:10:33,520 --> 01:10:35,760 Vamos, déjame. - Yo también, señor. 996 01:10:37,360 --> 01:10:38,760 Calla al perro. 997 01:10:39,440 --> 01:10:41,440 No le hará daño, señor. - ¿Y si nos pica? 998 01:10:41,840 --> 01:10:43,680 Los perros que ladran rara vez muerden. 999 01:10:43,720 --> 01:10:46,600 El señor no sabe nada sobre perros. Vamos, ahora. 1000 01:10:50,040 --> 01:10:51,240 Vamos, señora. 1001 01:10:53,000 --> 01:10:54,360 Vamos.. 1002 01:10:59,960 --> 01:11:01,400 Ah.. 1003 01:11:01,720 --> 01:11:03,760 ya lo has hecho lo serví en platos. 1004 01:11:04,240 --> 01:11:06,080 Oh... Eso no, señor. 1005 01:11:06,360 --> 01:11:07,640 conseguiré otros platos para los dos. 1006 01:11:07,680 --> 01:11:10,960 No importa. nosotros somos no extraños.. - No, señor.. 1007 01:11:10,960 --> 01:11:12,080 Es un sobrante. 1008 01:11:12,400 --> 01:11:14,080 Malli, trae dos platos. 1009 01:11:14,960 --> 01:11:16,560 Mete los utensilios. 1010 01:11:21,760 --> 01:11:23,000 Ah.. 1011 01:11:26,280 --> 01:11:29,000 ¡Hola, Gowramma! ¿Cuál es la prisa? 1012 01:11:29,720 --> 01:11:31,560 Se me escapó de la mano, señor. 1013 01:11:33,960 --> 01:11:35,560 Malli, límpialo. 1014 01:11:35,880 --> 01:11:37,160 Voy por el curry. 1015 01:11:50,120 --> 01:11:54,120 "Los testigos de la noche una danza de deseos" 1016 01:11:54,160 --> 01:11:56,960 "y la muerte por igual". 1017 01:11:57,040 --> 01:12:00,920 "La noche es como ninguna otra" 1018 01:12:00,960 --> 01:12:04,640 "como los malvados designios de la gente se manifiestan en él." 1019 01:12:11,080 --> 01:12:16,560 "El que cae presa de los deseos..." 1020 01:12:17,920 --> 01:12:23,600 "Anuncia su propio peligro..." 1021 01:12:24,760 --> 01:12:31,440 "La humanidad ha sido retenida cautivo de los malos deseos." 1022 01:12:31,560 --> 01:12:37,920 "La inocencia ha quedado atrapada, eso nadie lo sabe." 1023 01:12:37,960 --> 01:12:41,400 "¿Qué tiene el destino? trajo a la gente?" 1024 01:12:41,440 --> 01:12:43,960 "Tal desgracia aguarda..." 1025 01:12:44,040 --> 01:12:45,080 Gowramma.. 1026 01:12:46,040 --> 01:12:47,680 Me pregunto si el pollo es más sabroso que el curry 1027 01:12:47,760 --> 01:12:49,520 o si es el al revés. 1028 01:12:50,640 --> 01:12:52,720 Pero sabe muy bien. 1029 01:12:53,720 --> 01:13:00,120 "Serás presa del deseo". 1030 01:13:00,160 --> 01:13:07,320 "Perecerás en esta danza de los deseos." 1031 01:13:12,320 --> 01:13:13,440 Oye... vete... 1032 01:13:13,960 --> 01:13:14,920 Vete.. 1033 01:13:16,880 --> 01:13:17,760 Oye.. 1034 01:13:17,920 --> 01:13:19,880 Oye, déjalo comer. 1035 01:13:21,120 --> 01:13:22,760 Las sobras serán Le di de comer al perro, ¿verdad? 1036 01:13:25,640 --> 01:13:28,800 'Los malos diseños tienen nobleza asumida. 1037 01:13:29,440 --> 01:13:32,360 "Ahora todo está arruinado". 1038 01:13:33,240 --> 01:13:37,600 'Si la inocencia muere y el mal gana' 1039 01:13:38,080 --> 01:13:41,960 'indica que ¡El hombre se ha convertido en un demonio!' 1040 01:13:44,240 --> 01:13:46,800 Gowramma, gracias por la comida. 1041 01:13:47,360 --> 01:13:49,160 Nos iremos ahora. - Adiós. 1042 01:13:49,960 --> 01:13:53,440 Señor, durmamos aquí. por un tiempo. - Oye, vámonos. 1043 01:13:54,760 --> 01:13:55,760 ¿Qué es esto? 1044 01:13:55,800 --> 01:13:57,400 Después de comer, está durmiendo como un tronco. 1045 01:13:59,280 --> 01:14:02,200 Así es. duerme poco después de comer. 1046 01:14:03,080 --> 01:14:03,960 ¿Viste eso? 1047 01:14:04,000 --> 01:14:06,240 Si también hubiésemos dormido, han sido comparados con un perro. 1048 01:14:06,280 --> 01:14:07,520 Vamos. 1049 01:14:07,600 --> 01:14:10,920 "La oscuridad se ha apoderado" 1050 01:14:10,960 --> 01:14:14,400 "intelecto y cordura". 1051 01:14:14,440 --> 01:14:16,120 "Tu intelecto" 1052 01:14:16,200 --> 01:14:21,040 "Ha caído presa de la avaricia". 1053 01:14:21,080 --> 01:14:24,200 "Tus caminos son similares" 1054 01:14:24,400 --> 01:14:27,720 "al de los demás." 1055 01:14:27,800 --> 01:14:31,160 "Pero tus intenciones" 1056 01:14:31,200 --> 01:14:34,520 "son malvados sin medida". 1057 01:14:34,880 --> 01:14:41,600 "Quién decide quién vive" 1058 01:14:41,640 --> 01:14:45,080 "¿Y quién muere? Cuyo fin" 1059 01:14:45,120 --> 01:14:49,640 "¿En qué momento lo espera?" 1060 01:14:51,960 --> 01:14:53,600 Mallika... ¿Qué pasó? 1061 01:14:54,360 --> 01:14:57,560 Está vomitando. adelante, mamá ha servido la cena. 1062 01:15:08,760 --> 01:15:12,240 "Los testigos de la noche una danza de deseos" 1063 01:15:12,280 --> 01:15:14,440 "y la muerte por igual". 1064 01:15:15,480 --> 01:15:18,200 "La noche es como ninguna otra" 1065 01:15:18,240 --> 01:15:21,680 "como los malvados designios de la gente se manifiestan en él." 1066 01:15:22,480 --> 01:15:25,920 "El que cae presa de los deseos..." 1067 01:15:25,960 --> 01:15:28,760 "Anuncia su propio peligro..." 1068 01:15:28,800 --> 01:15:32,760 "Los deseos tienen se manifestaron" 1069 01:15:32,800 --> 01:15:38,040 "en su forma más cruel." 1070 01:15:49,320 --> 01:15:53,200 "La noche es como ninguna otra" 1071 01:15:53,240 --> 01:15:56,080 "como los malvados designios de la gente se manifiestan en él." 1072 01:15:56,160 --> 01:15:59,960 "El comienzo de esta noche" 1073 01:16:00,040 --> 01:16:03,840 "ha comenzado un caos de envidias y deseos." 1074 01:16:46,400 --> 01:16:48,640 Oye.. ¿Qué estás haciendo, querida? 1075 01:16:50,920 --> 01:16:51,880 señora.. 1076 01:16:52,480 --> 01:16:54,400 Debería haber tocado tus pies en el momento en que vine aquí. 1077 01:17:38,720 --> 01:17:40,080 No envenenaste su comida. ¿lo hiciste? 1078 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 Valoraste más la vida de un extraño que el futuro de su hija. 1079 01:17:46,400 --> 01:17:48,960 No te importará si vendo mi cuerpo para pagar tu deuda. 1080 01:17:49,360 --> 01:17:50,360 malli.. 1081 01:17:51,480 --> 01:17:53,680 ¿Por qué dices eso? y lastimarme? 1082 01:17:55,240 --> 01:17:57,240 Me volví sagrado después Vi morir al perro. 1083 01:17:58,960 --> 01:18:00,120 Entonces... 1084 01:18:01,120 --> 01:18:03,000 Por eso no le serví 1085 01:18:04,840 --> 01:18:06,040 el curry envenenado. 1086 01:18:06,600 --> 01:18:07,640 No lo harás.. 1087 01:18:08,600 --> 01:18:10,080 No tendrás ganas de hacerlo. 1088 01:18:10,680 --> 01:18:12,200 Por haber nacido como tu hija 1089 01:18:13,040 --> 01:18:14,280 Debo suicidarme. 1090 01:18:15,640 --> 01:18:16,800 Oye.. 1091 01:18:17,600 --> 01:18:21,080 No te preocupes. No me suicidaré. 1092 01:18:21,680 --> 01:18:23,960 Haré lo que he decidido. 1093 01:18:36,320 --> 01:18:37,240 Oye.. 1094 01:18:41,080 --> 01:18:43,080 ¡Oye! Esto se utiliza para matar. 1095 01:18:44,120 --> 01:18:45,560 Matamos pollo usándolo. 1096 01:18:47,080 --> 01:18:48,240 Oye.. 1097 01:18:49,840 --> 01:18:51,160 O él muere 1098 01:18:52,800 --> 01:18:53,960 o muero. 1099 01:19:55,040 --> 01:19:56,760 sonaba como El grito de la Sra. Gowramma. 1100 01:20:18,680 --> 01:20:19,640 Kannappa.. 1101 01:20:20,160 --> 01:20:21,920 ¿Qué te trae aquí? en este momento? 1102 01:20:22,040 --> 01:20:23,360 Me dirigía a casa. 1103 01:20:23,440 --> 01:20:25,840 escuché tu grito entonces vine a preguntar. 1104 01:20:26,240 --> 01:20:27,960 ¿Gritar? 1105 01:20:28,280 --> 01:20:30,680 De nada. - Sonó como tu grito. 1106 01:20:30,760 --> 01:20:32,960 ¿A mí? De nada. 1107 01:20:33,280 --> 01:20:36,320 Bien. tal vez fue mi idea errónea. 1108 01:20:36,520 --> 01:20:38,440 Me iré. Ten cuidado. - Sí. 1109 01:20:38,640 --> 01:20:40,320 Está oscuro. Incluso tú ten cuidado. 1110 01:20:41,040 --> 01:20:42,960 Para mí el día y la noche son iguales. 1111 01:20:43,040 --> 01:20:46,320 Uno que no sabe a donde va, es ciego. 1112 01:20:46,560 --> 01:20:48,080 Me iré ahora. - Está bien.. 1113 01:21:02,960 --> 01:21:05,640 Señora... creo que tiene invitados. 1114 01:21:05,840 --> 01:21:09,880 Invitados.. Nadie nos visita. 1115 01:21:10,120 --> 01:21:11,720 ¿Por qué me mientes? 1116 01:21:12,440 --> 01:21:15,600 ¿No lo entiendes cuando te lo dicen una vez? Sólo vete. 1117 01:21:15,680 --> 01:21:18,360 Me voy, Malli. ¿Por qué enojarse por eso? 1118 01:21:18,680 --> 01:21:22,400 Bueno... ¿Dónde está Muthanna? 1119 01:21:23,720 --> 01:21:26,160 ¿No sabes dónde estará? Sólo vete. 1120 01:21:26,320 --> 01:21:27,800 ya me voy.. 1121 01:21:40,640 --> 01:21:43,480 Uno más, Raju.. Una clavija más.. 1122 01:21:45,880 --> 01:21:48,080 Señor... es suficiente por hoy. 1123 01:21:48,920 --> 01:21:51,720 mi amo y su hijo están jugando este truco 1124 01:21:51,800 --> 01:21:55,520 porque no vendrás Aquí a partir de mañana. 1125 01:21:55,680 --> 01:21:58,480 ¿Beberás hasta tu muerte? esta misma noche? - Cállate.. 1126 01:21:58,640 --> 01:22:00,160 Incluso tú hablas así... 1127 01:22:00,680 --> 01:22:04,360 Beberé esta noche, mañana y nuevamente al día siguiente.. 1128 01:22:04,520 --> 01:22:05,880 Te ofreceré bebidas incluso a ti. 1129 01:22:05,960 --> 01:22:08,360 Tengo el dinero. - No se trata del dinero. 1130 01:22:08,520 --> 01:22:11,640 Te diré algo. Después de escucharlo 1131 01:22:12,280 --> 01:22:15,520 olvida ofrecerme una bebida, correrás a casa. 1132 01:22:15,640 --> 01:22:17,960 Oye, di lo que es. 1133 01:22:18,160 --> 01:22:19,480 Dígalo. 1134 01:22:19,680 --> 01:22:21,120 El que te ha visitado.. 1135 01:22:24,880 --> 01:22:27,640 ¿Qué...? - El que te ha visitado.. 1136 01:22:27,720 --> 01:22:28,800 ¿Sabes quién es él? 1137 01:22:36,720 --> 01:22:40,960 ¿Cómo sabes el hecho? que nos ha visitado? 1138 01:23:01,280 --> 01:23:09,280 "La vida es un carruaje..." 1139 01:23:12,040 --> 01:23:20,000 "La vida es un carruaje, el destino es su amo." 1140 01:23:20,520 --> 01:23:22,400 "Tú eres el corcel" 1141 01:23:22,600 --> 01:23:30,560 "Eso lo atrae." 1142 01:23:31,760 --> 01:23:36,080 "El Todopoderoso decide quién lo aborda. Alegría y pena..." 1143 01:23:41,040 --> 01:23:44,320 "Son los lugares a los que corres". 1144 01:23:45,080 --> 01:23:49,960 "Si te fallan las piernas, tienes el suelo para sostenerte." 1145 01:23:50,960 --> 01:23:56,120 "Si te fallan las piernas, tienes el suelo para sostenerte." 1146 01:24:00,240 --> 01:24:04,200 "El juego del destino... Crueles juegos del destino..." 1147 01:24:04,440 --> 01:24:09,440 "Perece en este juego del destino." 1148 01:24:10,800 --> 01:24:15,000 "La vida es un juego... Malvados son estos juegos..." 1149 01:24:15,080 --> 01:24:20,360 "La vida humana es contaminado por la envidia." 1150 01:24:21,520 --> 01:24:25,760 "Todo árbol florece en una temporada..." 1151 01:24:25,840 --> 01:24:29,920 "Y se marchita en otro..." 1152 01:24:30,000 --> 01:24:34,200 "Todo árbol florece en una temporada..." 1153 01:24:34,280 --> 01:24:38,400 "Y se marchita en otro..." 1154 01:24:38,480 --> 01:24:42,880 "Y se marchita en otro..." 1155 01:24:42,960 --> 01:24:48,280 "Y se marchita en otro..." 1156 01:25:11,080 --> 01:25:13,200 Oye.. 1157 01:25:26,320 --> 01:25:27,240 Gowramma.. 1158 01:25:41,960 --> 01:25:43,080 ¿Dónde está él? 1159 01:27:09,480 --> 01:27:11,840 subbu.. 1160 01:27:14,640 --> 01:27:15,960 Ah.. 1161 01:27:23,120 --> 01:27:25,880 subbu.. 1162 01:27:26,120 --> 01:27:28,760 Ah.. 1163 01:27:44,680 --> 01:27:47,080 Él... Él es mi Subbu. 1164 01:27:48,040 --> 01:27:49,280 subbu.. 1165 01:27:55,320 --> 01:27:56,680 'He venido aquí después de muchos años." 1166 01:27:56,760 --> 01:27:58,040 "No puedes reconocerme." 1167 01:27:58,160 --> 01:28:00,360 'Soy el hijo de Muthanna. Subbu.' 1168 01:28:03,160 --> 01:28:04,360 'El hijo de Muthanna..' 1169 01:28:04,840 --> 01:28:06,840 'Habías huido de aquí cuando eras niño. 1170 01:28:07,080 --> 01:28:08,080 '¿Eres tú el indicado?' 1171 01:28:08,760 --> 01:28:10,120 "Sí, ese soy yo." 1172 01:28:10,440 --> 01:28:14,800 'Después de que te fuiste, Tu madre lloraba sin cesar. 1173 01:28:15,560 --> 01:28:18,520 "Tu padre se volvió un borracho". 1174 01:28:19,200 --> 01:28:22,240 'Tu hermana es Todavía soltero. 1175 01:28:23,320 --> 01:28:25,520 'Olvídate de todo eso. Ahora que has vuelto' 1176 01:28:25,640 --> 01:28:26,560 "Todo estará bien." 1177 01:28:26,720 --> 01:28:29,160 'Lo arreglaré. Por eso he venido aquí.' 1178 01:28:29,680 --> 01:28:32,200 'Me fui de casa un asunto insignificante.' 1179 01:28:32,400 --> 01:28:34,480 'Se lo mostraré a mis padres' 1180 01:28:34,560 --> 01:28:37,200 'que yo no lo hice salir de casa en vano. 1181 01:28:38,320 --> 01:28:40,800 'Señor... A menos que yo les diga' 1182 01:28:41,000 --> 01:28:43,120 "No le cuentes a mi familia sobre mí". 1183 01:28:44,560 --> 01:28:46,320 "Parece que tienes Lo planeé.' 1184 01:28:53,840 --> 01:28:54,960 subbu.. 1185 01:28:55,120 --> 01:28:56,840 subbu.. 1186 01:29:02,160 --> 01:29:04,880 subbu.. 1187 01:29:18,480 --> 01:29:19,480 subbu.. 1188 01:29:26,960 --> 01:29:28,040 Subbu. 1189 01:29:46,440 --> 01:29:48,960 'El dinero que es mío, puede ser tuyo en el futuro.' 1190 01:30:08,040 --> 01:30:10,160 'Aquellos que hacen ejercicio, No deberías beber té. 1191 01:30:11,120 --> 01:30:12,280 "Deberían beber leche." 1192 01:30:25,360 --> 01:30:26,360 subbu.. 1193 01:30:29,080 --> 01:30:30,200 Nuestro Subbu.. 1194 01:30:35,320 --> 01:30:36,440 subbu.. 1195 01:30:40,720 --> 01:30:41,600 Oye.. 1196 01:30:42,040 --> 01:30:45,080 subbu.. 1197 01:30:45,440 --> 01:30:46,880 Levántate.. 1198 01:30:48,960 --> 01:30:50,760 malli.. 1199 01:30:51,960 --> 01:30:53,200 Mira, este eres tú. 1200 01:30:54,360 --> 01:30:55,360 Mira mi Subbu. 1201 01:30:57,120 --> 01:30:58,400 Nuestro Subbu.. 1202 01:30:59,720 --> 01:31:00,840 Nuestro Subbu.. 1203 01:31:28,600 --> 01:31:33,000 'Mamá, me ha cortado el pelo..' 1204 01:31:33,040 --> 01:31:34,640 '¿Qué es eso?' 1205 01:31:35,120 --> 01:31:37,080 '¡Dios mío! ¡Maldito amigo! 1206 01:31:37,120 --> 01:31:39,720 ¡Le has cortado el pelo a la chica! 1207 01:31:39,760 --> 01:31:41,280 '¿Qué sucede contigo?' 1208 01:31:41,320 --> 01:31:42,880 '¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué?' 1209 01:31:42,920 --> 01:31:45,080 '¿Te estás riendo? ¡Maldito seas!' 1210 01:31:45,120 --> 01:31:46,520 '¿Todavía te estás riendo? ¿Después de todos los azotes? 1211 01:31:46,600 --> 01:31:48,880 "Deberías ser golpeado". 1212 01:31:49,440 --> 01:31:50,840 'Ya voy. ¿Adónde vas corriendo? 1213 01:31:53,280 --> 01:31:54,280 '¿Dónde está?' 1214 01:31:58,160 --> 01:32:01,040 '¡Oye, bribón! ¿Te perdonaré? ¿Si huyes? 1215 01:32:01,480 --> 01:32:03,800 '¡Detener! ¿Adónde vas corriendo? 1216 01:32:04,240 --> 01:32:06,760 'Oye... Subbu...' 1217 01:32:08,760 --> 01:32:11,200 'Vete. Irse.' 1218 01:32:11,400 --> 01:32:13,960 'Te mataré si vuelves.' 1219 01:32:27,000 --> 01:32:28,080 ¡No lo toques! 1220 01:32:29,240 --> 01:32:30,280 ¡No lo toques! 1221 01:32:33,200 --> 01:32:35,000 No merecemos tocarlo. 1222 01:32:36,440 --> 01:32:37,880 Oye.. 1223 01:32:38,080 --> 01:32:41,200 El.. - Yo.. 1224 01:32:41,880 --> 01:32:43,280 yo.. 1225 01:32:43,360 --> 01:32:44,600 Cometí el error. 1226 01:32:45,760 --> 01:32:47,320 yo era el indicado.. 1227 01:32:48,200 --> 01:32:49,840 Yo lo maté. 1228 01:32:50,600 --> 01:32:51,880 lo maté.. 1229 01:32:55,160 --> 01:32:56,040 Oye.. 1230 01:32:56,600 --> 01:32:57,560 Es mi error. 1231 01:32:58,320 --> 01:33:01,200 Sí... soy yo... Cometí un error. 1232 01:33:02,800 --> 01:33:05,080 Cometí un error al dándole a luz. 1233 01:33:06,600 --> 01:33:08,400 El.. 1234 01:33:08,720 --> 01:33:11,080 Incluso yo.. 1235 01:33:11,560 --> 01:33:14,200 subbu.. 1236 01:33:14,920 --> 01:33:16,200 Tú..yo.. 1237 01:33:16,440 --> 01:33:17,840 Yo lo maté. 1238 01:33:18,320 --> 01:33:19,640 no debería.. 1239 01:33:22,240 --> 01:33:23,880 subbu.. 1240 01:33:24,360 --> 01:33:26,200 Mira esto. subbu.. 1241 01:33:26,240 --> 01:33:31,160 Subbu.. Mira.. 1242 01:33:49,600 --> 01:33:53,760 "Confianza y fe..." 1243 01:33:53,920 --> 01:33:58,280 "Ya no existo." 1244 01:34:00,240 --> 01:34:04,480 "Confianza y fe..." 1245 01:34:04,640 --> 01:34:09,480 "¿Es todo lo que importa? en este mundo." 1246 01:34:10,960 --> 01:34:15,120 "Tu existencia gira en torno a estos..." 1247 01:34:15,160 --> 01:34:19,560 "Tu peligro es traído por la ausencia de estos." 1248 01:34:19,640 --> 01:34:23,600 "Tu existencia gira en torno a estos..." 1249 01:34:23,920 --> 01:34:28,080 "El mejoramiento de la humanidad descansa sobre ellos..." 1250 01:34:28,120 --> 01:34:32,240 "El mejoramiento de cada el individuo descansa sobre ellos..." 1251 01:34:32,280 --> 01:34:37,320 "El mejoramiento de cada el individuo descansa sobre ellos..." 1252 01:35:10,720 --> 01:35:15,040 "Esta vida es placentera. y formas desagradables..." 1253 01:35:15,080 --> 01:35:19,560 "Es un laberinto de deseos..." 1254 01:35:21,240 --> 01:35:25,760 "Ambiciones y malos deseos..." 1255 01:35:25,800 --> 01:35:30,240 "Estamos rodeados por todos estos..." 1256 01:35:32,120 --> 01:35:36,120 "Nuestra existencia está estropeado por los deseos..." 1257 01:35:36,400 --> 01:35:40,440 "Las virtudes están borrosas..." 1258 01:35:40,480 --> 01:35:44,600 "Nuestra existencia está estropeado por los deseos..." 1259 01:35:44,960 --> 01:35:48,840 "Esta es la amarga verdad..." 1260 01:35:49,200 --> 01:35:53,360 "De esto se trata la vida..." 1261 01:35:54,200 --> 01:35:57,320 "De esto se trata la vida..." 1262 01:35:57,960 --> 01:36:02,200 "Mankutimma..." 1263 01:36:04,680 --> 01:36:08,080 "Mankutimma..." 1264 01:36:11,160 --> 01:36:15,760 "Mankutimma..." 1265 01:37:32,160 --> 01:37:37,120 "Mankutimma..." 1266 01:37:40,080 --> 01:37:45,640 "Mankutimma..." 1267 01:37:48,520 --> 01:37:53,000 "Mankutimma..." 1268 01:37:56,720 --> 01:38:01,000 "De esto se trata la vida..." 1269 01:38:02,080 --> 01:38:06,200 "Mankutimma..." 1270 01:38:07,480 --> 01:38:10,520 'Es un recuerdo día en mi vida." 1271 01:38:11,240 --> 01:38:14,160 'Lo que sea que había perdido en estos 15 años 1272 01:38:14,480 --> 01:38:18,000 'Lo recuperé en un día y estoy muy feliz por ello.' 1273 01:38:18,600 --> 01:38:22,600 'Tenía ganas de contarles a mis padres que soy su hijo.' 1274 01:38:23,280 --> 01:38:26,120 "Pero han sufrido mucho por mi culpa.' 1275 01:38:26,800 --> 01:38:29,320 'Así que déjame beneficiarlos de alguna manera' 1276 01:38:29,360 --> 01:38:32,640 'y revelar mi identidad para ellos." 1277 01:38:33,480 --> 01:38:36,280 '¿Me había disculpado por mi error en aquel entonces' 1278 01:38:36,600 --> 01:38:40,040 'No necesitaba haberme mantenido alejado de mi madre durante tanto tiempo. 1279 01:38:40,680 --> 01:38:42,960 'Ni siquiera mi padre lo haría Me he vuelto un borracho. 1280 01:38:43,480 --> 01:38:47,000 'Mi hermana no lo sabe que soy su hermano' 1281 01:38:47,280 --> 01:38:50,280 'y ella está luchando duro en la vida.' 1282 01:38:51,080 --> 01:38:54,560 'Dios, tú me has dado la fuerza para ganar' 1283 01:38:54,800 --> 01:38:56,640 'suficiente dinero para resolver los problemas de mi familia.' 1284 01:38:57,480 --> 01:39:00,120 'Del mismo modo, hasta que revele mi identidad' 1285 01:39:00,400 --> 01:39:02,600 'Que no se crucen malos pensamientos' 1286 01:39:02,640 --> 01:39:05,840 'la mente de mi hermana.' 1287 01:39:06,760 --> 01:39:09,840 'Mañana te lo pagaré El dinero de Veeranna' 1288 01:39:10,200 --> 01:39:13,240 'y revelar mi identidad a mis padres 1289 01:39:13,600 --> 01:39:14,880 'sólo después de buscar sus bendiciones.'